Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 29. (Budapest, 1963)

Erdősi Laura: Wernher: De admirandis Hungáriáé aquis (1549)

Wernher és Torda a magyarországi kezdeti protestáns humanista erazmista irányzathoz tartoztak, amelyet a Melanchton-féle megalkuvás és egyeztetés szelleme jellemzett Luther hajthatatlanságával szemben. Ezt a közvetítő irányt I. Ferdinánd és így diplomatája Herberstein is jó szemmel nézte. Wembernek sok költeménye jelent meg és különféle epipgrammái 1544-ben Krakkóban láttak napvilágot „A Magyarország gyásza" című könyvecskében. Verseit és iratait Rotarides gyűjtötte össze, azonban a wittenbergi könyvtárból apránként elkallódtak. Leányát Sabinát (-f-1543) Tectander (Zimmermann) József, krakkói orvos jegyezte el, aki mint Izabella királyné orvosa jött Magyarországba. Meghalt 1567-ben és Eperjesen temették el leánya Sabina és felesége Zsófia mellé. E röviden felvillantott életrajz és történelmi helyzetkép után bemutatom a mű latin szövegét, annak fordítását. Magyarország csodálatos gyógyvizeiről Wernher Györgytől A kiválóan erényes és bölcs férfiúnak, Zsigmond úrnak, Herberstein, Neiperg és Guttenhag szabad bárójának, királyi tanácsosnak és az osztrák tartományok főszámvevőjének üdvözletét küldi a magyar Tordai Gelous Zsigmond. A minap, hogy Itália földjét elhagyva a sors vándorként Ausztria földjére vezetett, hosszasan érdeklődtem felőled, élsz-e, halsz-e? mit művelsz? Vajon a fővárosban tartózkodol-e? Ám te abban a2 időben követségben jártál a lengyel királynál. S mikor ennek innen is, onnan is hírét vettem, mindjárt szívből sajnáltam, hogy kívánságom nem teljesült: hogy nem láthattalak, s nem nyílt alkalmam veled elbeszélgetnem. Annak pedig, hogy miért csak a te társaságodat kerestem, jó Zsigmondom, egyetlen oka volt: a mi kölcsönös tartós ismeretségünk jogcíme. Az a nagy szeretet, mely irántad - megvallom - mindig fogva tart, azt sugallta nekem, hogy ismét csak vágyakozzam utána. Lelkemnek ez az érzelme nem újabb keletű, hanem igen régi és több éve kipróbált. Már akkor kezdtelek csodálni és nagyra becsülni, mikor először hallottam hírét nevednek, melyet nem a tömeg ho-