Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 25. (Budapest, 1962)

Dr. Vita Zsigmond: Pápai Páriz Ferenc „Pax Corporis"-ának különböző kiadásai

emésztési zavarokban kereste. Figyelmeztette a szülőket, hogy ne bódítsák a gyermek léjét „valami alutóval" (altatóval). Jól ismerte a meleg párolás hasznát, a gyermek fogzásával járó fájdalmakat, és ezért a gyermek ínyének sótalan vajjal való dörgölését, szükség esetén meghasítását ajánlotta. Tudta, hogy az álmában ijedező gyermeknek jót tesz, ha „szín mézet" adnak „jótskán" nyalogatni; hogy hasfájáskor jól esik, ha a gyermeknek meleg spongyát kötnek a gyomrára és jó melegben lefektetik, hogy a szorulás ellen használ, ha a gyermek „alfelébe" szappanból és mézből készített csapot tesznek. Számos tanácsot adott a gyermekekben élősködő gilisztának és az „eb agjának" (13) nevezett kutyaféreg elpusztítására. A gyermek kipállásakor ..fejér ír" és más kenőcsök mellett az „apró lisztté" tört árpakását, a púderezést is ajánlotta. Ugyancsak időtálló tanácsa volt a „szakadás", sérv esetén „ruhából vagy irhából készített illendő kötővel", vagyis sérvkötővel „jó-szorosan" kössék át a gyermeket. E néhány példa azt is bizonyítja, hogy Pápai Páriz sok évszázados népi és orvosi tapasztalatokat gyűjtött össze és adott át olvasóinak világos megfogalmazásban; egy részük éppen ezért terjedhetett el könnyen és hatolhatott mélyen a nép tudatába (14). A XVII—XVIII. századi erdélyi népnyelv szavai és kifejezései a nyelvezetét ízessé teszik (15), egyszerűen és logikusan felépített mondatai pedig a magyar orvosi stílusnak sokáig mintaképül szolgálhattak; olvasása ma is tanulságos. A Pax Corporisnak ez a része nem csupán a későbbi kiadások révén vált ismertté a nép körében, hanem másolat útján is. Ezt bizonyítja a nagyenyedi Bethlen-könyvtár egyik kézirata. (Ms. 26. Verestói György. A heidelbergai Cathechismusban levő Ur-napoknak Sz. írás szerint való magyarázatja.) A többiektől másolt terjedelmes kézirat Verestói György kolozsvári református teológiai professzor (1728—64) magyarázatait tartalmazza. Az V. kötet utolsó négy levelén „Az apró Gyermekek külső és belső közönségesebb Nyavalyáiról" címmel egy, az előzőktől teljesen független kéziratrészietet olvashatunk. A kézirat Pápai Páriz Pax Corporisa azonos című utolsó fejezetének pontos másolata a XXI. részig. A kéziratot az előző oldalon található bejegyzés szerint Kassai Sigismondus kolozsvári diák írta le