Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 24. (Budapest, 1962)

Dr. Reinhold F. G. Müller: Az indiai sebészetről

mindkét vékony vagy vastag szélén, és puha szőr mindkét végén a varrást. Egy fantóm-ember

44 végtagjain gyakorolja a kötözést; puha bőrön, hús-lágyrészeken és lótusz-szárakon az orrszerkezet kötözését; puha húsdarabokon az égetést és a marást; egy vízzel telt korsó oldalsó kifolyásánál, lopótöknyakon stb. egy klistier hólyagcsövének odaillesztését és egy seb-klistierhólyag kinyomását. Ilyképpen szól az utasítás a tanulók gyakorlati kiképzése tárgyában; ehhez csatlakozik a műtétekre vonatkozó rész. Itt először a maratást említi (sutra

0 ii: ksarapaka, belsőleg is), meg az égetést, tűz felhasználásával, ami magasraértékelt gyógymód volt (sutra

0 12). A tényleges operatív ténykedéseket a sutra

0 5, 5 már előzőleg nyolc pontban foglalja össze: „nyolcféleképpen használható a kés, éspedi» vágásra (chedya), hasításra (bhedya), karcolásra (lekhya), fúrásra (vednya), keresésre (esya), szakításra (anarya), kifolyatásra (visravya) és varrásra (sivya)". Ezt a rendszerezést a későbbiekben is taglalja/'

3 A sutra

0 7 és 8 jólfelszerelt instrumentáriumot is feltételez. A műszereket fogószerszámokra (yan-tra) és vágószerszámokra (sastra) osztja fel, ezt gyakran „életlen" és „éles" műszernek fordítják. A VaHbóP'' és a VaSból''''

1 átvett és részben némileg kiegészített SuS-tanokat részletesen ismerteti. A szövegek fordítását és magyarázatát

40 az alábbiakban foglaljuk össze. A 101 tartószerszámot (yantra) 6 csoportra osztják; közülük 24-et a horogkereszt (svastika) után neveztek el. Elülső részük állatok vagy madarak pofájához vagy csőréhez hasonlít; csapszeggel ellátott csukló felett keresztezett fogantyúik vannak s nyílhegyek a csontból való kihúzására szolgálnak. A lágyrészekből a nyílhegyeket két, fogantyúval ellátott vagy anélküli fogószerszámmal húzzák ki, melyeket „összeharapónak" (samdamsa) neveznek. Két „kulcsnak" (tala) nevezett, állkapocsszerű műszert a fülbe, orrba vagy más testi nyílásba került dolgok kihúzására használnuk. Húsz cső (nadi) hasonló célt szolgál, valamint nedveknek lefolyatására vagy felszívására is, továbbá testüregekbe való betekintésre, gyógyszerek bevezetésére és füstölésre. Huszonnyolc szilánkformájú (salaka) műszer - melyeket esetleg szondákhoz hasonlíthatnánk - sokféle formát mutat, különféle célból használható. Végül van még 25 segéd- (upa) yantra, mint kötelek, szalagok, szíjak, növényi részek, anyagszövet, - ujjak, nyelvek, fogak - mágnes, sav, tűz és orvosságok.