Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 23. (Budapest, 1962)

Dr. Incze Gábor: Útmutató a Herbárium használatához

He lists the current scientific names of the Herbarium's plants in the original sequence. Author states that Melius studied the work of Lonicerus thoroughly and regrets that former was in no position to prepare it for the press. Melius follows the old humoral division, criticizes the older authors and makes a few corrections concerning the habitat given by Lonicerus. It is Melius merit to have made botany popular In our country and to have pointed out the variety of our medicinal herbs. The studies are followed by the text of the Herbarium in extenso. The list of contemporary Hungarian words and their modern meaning has been drawn up by Gábor Incze. Sommaire A l'occasion du dixième anniversaire de son existence, la Bibliothèque de l'Histoire Médicale publie, avec Portographie de l'original, le „Herbarium..." du prédicateur Péter Juhász Melius de Debrecen, le premier livre botanique et phyto-théra! eutique en langue hongroise, paru en 1574. Le texte de cette oeuvre est précédé par quatre articles lesquels nous résumons comme suit. Imre Bán: Péter Juhász Melius. Dans la première partie de son article, l'auteur peint la vie contemporaine de Debrecen, puis la vie, le travail et le rôle dans l'histoire ecclésiastique de Melius; dans la seconde, ses opinions sur l'ordre social, sa personnalité, son style, littéraire. La troisième partie s'occupe avec l'origine, la terminologie, l'explication du Herbarium et avec l'habitat de notre pays. L'auteur trace les descriptions des plantes du Herbarium, les anciens noms des maladies et les procédés thérapeutiques. Il nous raconte de quelle manière originale Melius recommandait ses médicaments; ses conseils parfois amusants, parfois brusques visaient pourtant toujours la vie quotidienne. Il s'emporte plusieurs fois contre la superstition et contra la magie d'une manière vraiment humaniste. Melius était un champion du progrès ce qui est dûment souligné dans l'article, dont un autre mérite est la manière de voir et la critique d'esprit marxiste. János Halmai: Données sur l'évaluation médicobotanique du Herbarium. L'auteur nous communique des données sur 380 espèces de plantes identifiées du total d'environ 000 énumérées dans le Herbarium, basées sur la littérature officielle hongroise et la thérapeutique des masses, ainsi que sur la littérature étrangère. Pour comparison il nous rapporte les médicaments phytogènes