Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 8-9. (Budapest, 1958)

Passuth László: Descartes

két koronáját vesztette el, nagyszámú családjával Hollandiában keresett menedéket. Felesége pedig a lefejezett I. Károly angol király húga volt. E tragikus sorsú, zavaros anyagi körülmények között rangoskodó családnak legkultúráltabb tagja Erzsébet, húsz esztendős volt, amikor a Discours megjelenik s ő az elsők között olvassa. Röviddel ezután személyesen is megismerkedik a filozófussal. A bölcs s a királykisasszony között kialakuló barátságot több míí dedikációja is elárulja, így a Filozófia alapelemei-é is, 1044-ből: ..Műveimnek egyik legnagyobb eredménye az volt, hogy megismerkedhettem — írja — fenségeddel, lehetővé vált, hogy beszélgethessek önnel, így tanúja lehessek az ön ritka és kitűnő tulajdonságainak. Bizonyos vagyok benne, hogy az utókort is szolgálom akkor, amikor mindezt példaképp hozom fel. Esztelenség lenne, tőlem, ha hízelegnék, vagy olyasmit állítanék, amiről nem vagyok meggyőződve — s mindezt egy olyan könyv első oldalán, amely a tudás alapvető elveiről szól. Még soha senkivel sem talákoztam, aki annyi megértéssel és írásaimmal szemben annyi érdeklődéssel viseltetett volna, mint éppen ön. A legjobb és legműveltebb elmék között is számosan akadtak, akik igen homályosnak találták tanaimat. 8 a legtöbbször azok, akik otthonosak a matematikában, képtelenek megérteni a matefizikát s ugyanígy — fordítva. Az egyetlen elme — amennyiben tapasztalatomnak hihetek —, amely egyforma könnyedséggel képes mindkettő megértésére — az öné. Ezért kell ezt a jelenséget páratlannak tekintenem. S csodálkozásomat még inkább fokozza, hogy mindez nem egy idős ember tulajdonsága, aki hosszú éveket töltött el addig, míg e tudást megszerezhette, hanem egy ifjú hercegnőé, akinek bájai a gráciákra emlékeztetnek inkább, mintsem a múzsákra vagy épp a bölcs Minervára. Én fenségedben látom mindazt a kiválóságot, mely a tiszta és szublimált bölcsesség követelménye, nem csupán a bölcsesség szempontjából, hanem az akarat és jellem vonalán is. A nagylelkűséget és a szeretetre méltóságot olyan hajlammal egyesítette, melyet a sors csapásai s a végzet üldözése sem tudott keserűvé tenni vagy erejétől megfosztani. Ezt a nagyértékű bölcsességet tisztelem önben s ezért