Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 8-9. (Budapest, 1958)

Palla Ákos: A „szkita cserga”-ról

nak tartja, miután a cserga szó fogalmát és jelentését feltételezhetően nem ismeri, de ezzel a bőrfürdőkád gondolatkört el is veti. . Miután pedig célom az, hogy a cserga szó értelmét megvilágítsam, így ennek értelmezését kell kutatni. Gyóni Mátyás a cserga szót, Konstantinosz szórványát, egykorú török szó átírásának tartja, s megállapítja, hogy a szövegben a rávonatkozó IKU^IKÖV jelző kétségessé teszi, hogy a fürdő és neve magyar eredetű lett volna. A nyelvemlékekben a cserge szó aránylag későn fordul elő, XV. századi előfordulása pedig arra int, hogy „ne tegyük fel meglétét már az ómagyarban, hanem oszmanli-török eredetűnek tartsuk," — állapítja meg Gyóni, aki egyébként a De cerimoniis aulae Byzantinae-t, a forrást ismeri és csak ,,fürdőkészség"-ről emlékezik meg, s még azt mondja, ,,a császári útifürdő is valószínűleg sátorszerűen felállítható fürdőkészség lehetett." A magyarban a cserga szónak cserge nyelvjárási alakja is van azonos értelemmel, s így ezek után vizsgáljuk a magyar cserge szó előfordulását a különböző századok szótárainak értelmezésében : Ambrosius Calepinus : Lexicon. Coloniae, 1534. Sagum: Chlamys militaris quadra (Juvenalis, Cicero, Suetonius) Virgatis lucent sagulis (Vergilius) Stragulum : genus vestis (Ulpianus) nam neque tunc plumae, nec stragula picta soporem (Tibullus) Siparium : velum mimicum. Et haec siparia pro aulac is postera aetas usurpavit. (Apuloius) Ambrosius Calepinus : Dictionarium XI. linguarum, Basileae, 1590. Sagum : Ein kurz Kriegskleid. Curtamente zeke, item tserge. Stragulum : Genus vestis, inquit Asconius, Tserge pokrócz. Siparium: Véli genus quo utantur mimi, scenique artifices ad scenam ollanda. Jaczo hely beburiba födoző zorgam. Johannes Frisius : Dictionarium bilingue. Tiguri, 1677. Sagum: kriegskleid hocketen, saga sumeré, parare. — sich zum krieg züsten Cicero : civitatis est in sagis, die statt ist in wafen. Stragulum : allerley deckzeug (als beth oder satteldecke) Siparium : der fürhang hinderdem die sehauspieler sint.