Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 6-7. (Budapest, 1957)
Dr. BIRTALAN GYŐZŐ és Dr. MÁTÉ KÁROLY: A klasszikus kínai orvostudomány hatásának nyomai Koreában
PE3ÍOME nepBOöbiTHaa KHTaficKaa MeAHUHHCKaa HayKa B Teienne Tucfl'iejieTHíí 3HaHHTejibHO BJiHHeT Ha jieneonyio AenaTejibHOCTb npoBOAHMyio Ha OKpyniHbix TeppnTopnHx. TaK, HanpHMep, B Kopee H B HacTOHinee BpeMÍI npUMEHHCTCH MHO>KeCTBO nepBOÖblTHblX KHTaÖCKHX Jie^eÔHblX MeTOAOB, KOHe^HO npeHMymecTBeHHo B napOAHOM jie'jeHHH, Ha KOTopoe TOJibKo Tenepb Ha'niHaeT BJiHSTb coBpeMenHan eBponeficiíaH MeAHUHHCKaíi HayKa. Ha 0CH0B3HHH CBOHX HenOCpeACTBeHHblX OnblTOB aBTOpbl H3 ^HCTa BHeApeHHbix B Kopoe KJiaccH^ecKnx MeTOAOB AO K JI a AH B a IO T O «moxibiistio)), 06 «acu- H ignipunctura» a H3 nepBoßbiTHbix jienapcTB o pacnpocTpaHeHHeM ynoxpeöJieHHH KopHH HHC3H. ZUSAMMENFASSUNG Die uralte chinesische Heilkunde übt seit Jahrtausenden einen wirksamen Einfluss auf die Heiltätigkeit der benachbarten Gebiete aus. So wendet man in Korea auch heutzutage noch zahlreiche, aus China althergebrachte Heilmethoden an. Und dies begreiflicherweise zumeist im Bereiche der Volksheilkunst, die von den modernen Lehren der europäischen Medizin erst seit jügnster Zeit beinflusst wird. Die Verfasser der vorliegenden Studie berichten, — auf Grund persönlicher Erfahrungen, —, über die Moxibustion, Acu- und Ignipunction, die zu den in Korea eingebürgerten klassischen Verfahren zählen; ferner über die weitverbreitete Anwendung der Insan —Wurzel,, eines der dort gebrauchten, uralten Heilmittels. SUMMARY The ancient Chinese medical science has been influencing for thousands of years the curative activities in neighboring countries. For example, in Korea numerous ancient Chinese methods of treatment are still in use today, most often among the people, of course, European medical ideas are now beginning to win ground in these areas. Authors discuss, on the basis of personal experience, moxibustion, acu- and ignipuncture of the classic methods adopted from China by Korea, as well as the use of the insan root, an ancient drug. m
