Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 5. (Budapest, 1957)

Dr. CSAPODY ISTVÁN: Id. Csapody István Dr. (1856—1912)

szetéhez. A Toldit gyermekeinek esténként felolvasta, utolsó betegségében pedig magának olvastatta fel, elejétől végig a három részt. Szép nyelvészeti könyvtárt gyűjtött, a két nyelvészeti folyóiratnak állandó olvasója és munkatársa volt, a Nyelvőrnek gimnazista kora óta. Munkatársa volt a Nyelvtörténeti Szótárnak és az Akadémia Nagy Szótárának. Manninger Neves könyve, szerzőjének szavai szerint, „Csapody segítsége nélkül meg sem jelenhetett volna, az egészet átdolgozta; a szemészeti kifejezések általában Csapody szavainak, tőle jóváhagyottaknak tekintendők." (4) Az ő közreműködésével készült Jendrassik Nyelvészeti Tanácsadója. Megbízást kapott arra is, hogy a Botanikai Szótár számára állapítsa meg a színek magyar neveit. Alapos tanulmány után teljesítette (1898). Simonyi Zsigmond megbízásából átnézte a Középiskolai Műszótár egészségügyi és orvosi műszavait (1906). Nyelvészeti közleményeinek száma meghaladja a kétszázat. Ez a munkássága egész életén át folyt, az első közlése még érettségije évében jelent meg a Magyar Nyelvőrben, az utolsó öt a halála évében. Gyűjtött tájszólásokat, tanulmányozta a magyar orvosi kifejezéseket, foglalkozott a hangzóilleszkedéssel, a gyermekek nyelvével. A Szarvas Gábor vezette új orthologus táborhoz tartozott, amely „nem akar önkénykedni a nyelven, hanem meg akarja ismerni természetét, sajátságait. Magyar íróban azt is keressük, tud-e magyarán gondolkodni." (5) Utolsó éveiben Stílus és divat címmel írta sorozatos nyelvvédő cikkeit. Az ő kitűnő szava tus helyett vízhullajtó, a morgue helyett tetemnéző. Az új pénzegység nevéül már a forintról koronára való áttéréskor a pengőt és fillért ajánlotta. Ez, mint tudjuk, később meg is valósult. Ö javasolta a doktor cím hátrahelyezését is (1906). Leginkább természetesen az orvosi és különösen a szemészi nyelv érdekelte. Csak néhány kitűnő szavát említem itt ezek közül: áthajló redő, fehér hályog, felemás fénytörés, felevakság, félcsíptető (monokli), félszeműség, kétszabású fénytörés (astigmia), közellátóság, közlető (szimpatiás) szemgyulladás, lencsehíjas szem, ótvaros szemgyulladás, pillák beférkőzése,