Palla Ákos szerk.: Az Országos Orvostörténeti Könyvtár közleményei 1. (Budapest, 1955)

Dr. JÁKI GYULA: Sebészvizsga a XVIII. században

és ugyanazzal az írással történt, mint később Czenky Dániel és Hódos Sámuel aláírása. Ez az írás tökéletesen hasonló az Examen részletes, a feleleteket is tartalmazó, bekötött példányának írásához. És ugyanolyan írásnak látszik a harmadik példány, amely utolsó lapján az approbatio másolatát is tartalmazza. Ezek szerint az első és harmadik számú példányt Czenky Dániel vagy Hódos Sámuel másolta. Hogy végeredményben ki foglalta össze a kérdésekre a feleleteket és ki állította össze a kánonokat, határozottsággal nem állapítható meg. Az approbatióban Buzinkay azt mondja, hogy a céh szedegette össze a feleleteket. Nem szól semmi sem ellene azonban annak a nagyon valószínű feltevésnek, hogy a feleleteket is tartalmazó Exament tanulmányozásra, hozzászólásra Weszpréminek adatta át Buzinkay. Az első bekötött, a feleleteket is tartalmazó példányban levő javítások Weszprémi írásának látszanak. Nem szorul bővebb indokolásra, hogy Weszprémit, még ha nem is volt akkor a város fizikusa, véleményezésre, a feleletek bírálatára kérték fel, hiszen nem sokkal előbb jött haza külföldről, s a helytartótanács főorvosától kapott bizonyítványa, orvosi gyakorlata alapján nagy tekintélye volt. Az Examen példányai, véleményem szerint, több szempontból igen értékesek. Először azért, mert megismerhetjük belőlük, hogy a XVIII. század közepén mit követeltek, mint magasabbfokú tudást a borbélysebész-jelöltektől. Értékes azonban az írás nyelvi szempontból is. A hivatalos orvostudományt latinul tanították és latin nyelven jelentek meg az orvostudományi munkák, tankönyvek. A borbély-sebészek a magyar sebészi nyelvet őrizték, magyar nyervén vitték tovább a szakmai hagyományokat. (Céhleveleik majdnem kivétel nélkül magyar nyelvűek.) Az Examen is magyar nyelven tartalmazza azt, amit a borbély-sebészeknek könyv nélkül kellett tudniuk. Nyelvi szempontból azért is becses ez a kézirat, mert még a nyelvújítás előtti időből való. Lássuk, mit tartalmaz az Examen Chirurgicum. Az első kérdésekben a sebészet fogalmi meghatározásáról van szó és hogy kit lehet chirurgusnak vagy Borbély Mester Embernek mondani. Az Examen soha nem használja a sebész,