Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá KUN TAMÁS. 4. köt. Buda, Egyetemi, 1844. (r.sz. 1823)

KEZDÉSÉNEK ELŐADÁSA. 217 nyáznak, mellyeket a beteg életveszedelme nélkül meg nem sérthetni stb. — Egyébiránt a műtétei nehézsége még más különös körülményektől is jöhet, és nincs az mindig ugyanazon szakához kötve a műtéteinek. — 2315. S. Műtételek általában ott kívántatnak, hol a baj meggyógyítása semmi más művészeti segedelem által nem lehetséges. — Ámde, minthogy minden egyes bevágás a test anyagi részébe erőbeli (dynamicus) oldalát is érdekli annak és visszahatást föltételez, és minthogy azon bajok, miket műtétei által akarunk eltávolítani , sok esetben valami egyetemes, folyvást munkáló ok terményei, önkényt következik innen, hogy a műtétei szerencsés eredményére vonatkozólag különféle körülményeket kell tekintetbe venni> 2316. Hogy a műtétei szerencsés kimenetele valószínű legyen , szűkség: l) hogy a baj, mellyet az ember műtétei által eltávoztat, valami egyetemes bántalommal ne álljon olly viszonyban, hogy a kettő úgy hasson össze, miként ok a folyvást tarló okozattal. — Ezen esetben a műtétei az egyetemes kórnak csupán terményét, nem pedig az ezt szülő s fentartó okot hárítja el. De gyakran helybeli bajjá változva múlik el a közönséges, mikor aztán a legszerencsésebb sükere lehet a műtéteinek, mivel a kórmaradványt (residuum morbi) eltávolítja. Uly eseteknél mindig szigorú megítélésre van szükség, hogy meghatározhassa az ember, vájjon az egyetemes kórjelek közöl mellyeket kell a helybeli baj visszahatásának vagy valami folyvást munkáló egyetemes oknak tulajdonítani. 2) A gyöngeség ne legyen igen szembetűnő, s az érzékenység ne olly mértékben csapongó, hogy a műtétei által tett bevágás a testbe ezt veszélylyel szerfölött fenyegetné; — 3) a helybeli baj, melly a műtétei által eltávolíttatik, huzamosb ideig való tartása, vagy más körülmények által ne álljon az életmtíséggel ollyatén viszonyban, hogy mintegy a természetes elválasztó életmüvek sorába eljutott, vagy egy más korábban uralkodó fontos betegséget távolított el, vagy akadályozott meg kifejlődésében. — Jóllehet az előadott körülmények általában tiltják a műtéteit, egyes esetek mégis jőnek elő, hol nem figyelve azon kilátásra, miszerint a műtétei által gyógyulás nem eszközöltetik, a műtéteit azért enyhítő gyógymód gyanánt véghezvihetni, hogy, ha lehetséges, általa a beteg szenvedéseit enyhítsük és életét meghosszabbítsuk. —