Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá SMALKOVICS MIHÁLY. 3. köt. Buda, Egyetemi, 1839. (r.sz. 1822)
20 A' SZABDÁTLAN ÖSZYEFÜGGÉSRÖL' gedelem szükséges. — Midőn egy segéd a' gyermek' orrát befogja, (és ez által szájának föltátására kényszeríti) a' műtevő' balkezének , mellynek lapja fölfelé van fordítva , mutató 's középujával a' nyelvet jól fölemeli a' húsos tömeg' nagyobb megfeszülése végett, és a' daganatot tompa ollóval bemetszi. — A' seb közönségesen egynéhány nap alatt meggyógyul, a' nyál 's téj minden helybeli gyógyszert fölöslegessé tesz, az ismétöszvenövés' gátlására pedig elég az ujat többször napjában a' nyelv alatt elhúzni. — Néhány esetekben a' daganat' területének meglcisebbítése, és a' nyelv' szabad mozgásának visszaállítása végett a' daganatnak csupán csak gerelylyel végzett bemetélése is elegendő vala. — Ha a' békaíitér megsértetnék, akkor ez alább említendő módon kellene vele bánni. 1423. 5. A'szerfelett rövid, vagy a' nyelv' hegyéig nyúlt fék' bemetszését a' nyelvnek, az imént említett módon a' bal kéz' két uja, vagy a' nyelvféket hasításába vevő lapoczczal illő magosra emelése, és a' fék' megfeszítése közben Schmidt' nyelvfék ollójával végezhetni, ezen műtétei alatt az olló domborítja fölfelé nézzen, és a' nyelvfék egy metszéssel metszessék be a' szükséges távolságra; a' békaütér' sértése' elmellőzése végett pedig az olló lehetőleg a' szájüreg' feneke felé tartassék. FETIT'S Spatel mit einem schnapperartigen Bistouri und mit der Scheere , a' f. i. h. 1 —5,6, 7 rajsz. B. BELL's Scheere , 1. Lehrbegriff. B. II. Taf. XIII. Fig. 166. SCHMITT'S Scheere ; in Looders Journal. Bd JV. H. 2. Tab. V. Fig. 1. 2. 1424. f. Ha a' száj' fenekéhez van a' nyelv nőve, akkor a' gyermek' állai közé egy parafa-dugó tétel által szája nyitva tartatik, 's nyelve' hegyének a' műtevő' balkezének mutató és közép ujávali fölemelése közben a' nyelv illő területben domború bicskával (a' szájüreg fenekétől) elfektetik. 1425. Az említett esetekben a' nyelv' ügyetlen fölfejtéséből vérzés, és a' nyelvnek nagy területbeni főlfejtésekor, a' nyelv' lenyeléséből származható megfúlúa' veszedelme
