Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá SMALKOVICS MIHÁLY. 3. köt. Buda, Egyetemi, 1839. (r.sz. 1822)

öszvegyüléséről. 109 A' beteg' élvágyának múlékony csökkenése között hoszszabb, vagy rövidebb ideig a' jobb oldali álbordák alatt valami tompa, gyakran a' gyomor és ágyéktájra is elterjedő fájdalmat érez. Későbben sokszor rögtön, máskor az előrement -ét\ ágytalanság után az emésztés' megbomlása, hasdugúlás, jobbrásztbani fájdalom, nagyobb vagy kisebb fokú sárgaság 's különösen a' kilenczedik borda' vége körül helyt foglaló kődökcsömör' tünetei jelenkeznek, mellyekhez hányás, lázmozgások és egyéb kórtünetek is szegődnek. Ila ezen kitörések alatt a' jobb rész' fájós helye megvizsgáltatik, akkor nagyobb vagy kisebb gömbölyű, a' máj' széle alatt valamennyire kiálló, fölfelé pedig abba elvesző, és a' beteg' különböző helyzetében többé kevésbbé tapintható daganatra akadni. Ezen daganat néha magától, néha azon pillanatban, mellyben az ember nyomja, kisebbé 's kevésbbé feszültté válik, a' mire a' kórtünetek is enyhülnek, és epés székürítések következnek. >— Ha fontosb 's soká tart az epehólyag' kifeszűlése, akkor a' daganat mozgékonyságát elveszti, mivel a' hashártyával öszvenő, és aztán a' hasfalhoz szinte úgy, valamint a' májhoz is ragadtnak tetszik. 1586. f Úgy látszik, hogy ezen betegségnél az epének a' bélhuzamba szivárgása többnyire nincs egészen gátolva a' betegnek minden nap szabályos szinű székürítése van. — A' betegség epesípolyba végződhetik, mivel az epehólyagban meggyűlt, epe annak a' hashártyávali öszvenövésénél magának kifelé tör útat; az epehólyag a' hurkabéllel, vagy más béllel öszvenőhet, 's azokba ürülhet, vagy, ha a' hashártyával öszve nincs nőve, megrepedhet, és a' hasüregbe epeömlényt okozhat. 1587. S. A' mi az ezen betegséggeli bánást illeti, ez eleve csak ollyan szerekre légyen korlátozva, mellyek az ingerlelt, vagy gyuladásos állapottól óvnak, vagy azt eltávoztatják. Egyszersmind az epe' egy részének nyombélbe ürülését, a' daganat' dörzsölése, simítása 's nyomása által kell eszközleni. — Mind addig míg nem bizonyos az ember, hogy az epehólyag már tetemesb területben öszvenőtt a' hasfallal (a' mit gyaníthatni ugyan, de tökéletes bizonyossággal még sem állíthatni \ ha a' beteg már többször szenvedett gyuladásos tünetekben, és a' daganat' már többé nem mozgékony; mivel ez csekély odatapadás által is okoztathatik), nem szabad az epének az epehólyag' meg-