Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 2. köt. Buda, Egyetemi, 1837. (r.sz. 1821)

78 AZ ŐSZ VE FÜGGÉSNEK IDÜLT MEGVÁLÁSAI. 790. S. Az ezen orvoslás alatt figyelemre méltó tünemények ezek: a' nyálözöri rendszerint a' 4 és 5-dik bekenés közt jelenik meg, és csak akkor kell fölfüggesztésén iparkodni, ha nagyra nő. Az ezzel járó bajok enyhe vagy könnyeden öszvehuzó főzetekkel tett száj kifecskendések által enyhitetnek legügyesebben. Ha a' nyelv olly nagyra dagad , hogy a' szájürben helye nem lévén, a

? fogak közé esik, akkor az őrlő fogak közé parafadarabot dugunk. De ha a' daganat által fulladásbeli veszély szármoznék, az orvoslást félbe szakasztjuk, a' nyelvet pedig megkarczozzuk. A' nyelvnek és foghusnak fekélyeit egy nehezék káforbul és két lat mondolaolajbul álló vegyitékkel fenjük be. Nyelvét a' beteg többször mozgassa, hogy annak odanövése gátoltassék. A' nyálözön a' harmadik bekenés előtt mutatkozván, kisebb mennyiségnyi irt, még pedig nagyobb időhézagokban kenünk be. Gyakorta a' nyálszivár a' folytatott bedörgölések alatt, akkor pedig midőn az estveli bekenésekhöz érünk, mindenkor kisebbszik. Ollykor a' bevégzett orvoslás után is tart még a' nyálszivár, és magátul enyészik el. Ha az egész orvoslás alatt a' nyálmirígyekre semmi foganat nem jutott, a' nyálözönt esővel előhozni tilalmas; de illyenkor a' szerencsés kimenetelnek reménysége minden esetre csekély ; efféle esetben gyapora bél- és hugykiürülések jelennek meg, valamint öregbedett izzadság, sőtt a' birálatos tünemények is. Görcsök, ájulások, nagy láz, tikkasztó izzadások, ha a' harmadik bedörgölés előtt támodnak, és ha szikfű, borsos menta, egy keves ó bor, kávé, Hoffman léle, 'stb. által meg nem szűnnek, az orvoslás félbeszakasztását kívánják. A' dörzsorvoslás módosítása , mint az némellyektől előadatik, és melly régebben Montpellier gyógy bánása vagy csillapító orvoslásának neve alatt ösmértetett, melly mellett a' közélet nem olly szoros volt, vagy hol a' bekenések nem a' Louvrier és Rust-tól ajánltatott rendsor és mennyiség szerint tétetvén, hogy nyálözön következnék, sőtt inkább ezt a' kihagyott bekenések, és adott hashajtók által iparkodtak elkerülni, 's aztán vévén ismét a' bekenéseket elő, és még ezek után végre nyújtattak a' faszeritalok: tapasztalásaim szerint ajánlást nem érdemel. 79 4. i Ha a' nválözön, vagy a' birálatos izzadság, meghűlés 'stb- által elnyomatnék, mi után a' legterhesebb görcsök és halál is következhetnék, úgy a' beteg azon-