Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 2. köt. Buda, Egyetemi, 1837. (r.sz. 1821)

8 AZ ÖSZVEFÜGGÉSíTEK IDÜLT MEGVÁLÁSAI. csemőknél, midőn egyszersmind csontmegválással kötetik öszve. A' megletteknél a' nyúlajk által a' beszéd, főkép az ajkbötüknek kiejtése mindenkor eltisztátalanodik. 669. S. A" nyúlajk mint az eredeti képződésnek, hibája az ajkak és állcsontok ~ iszamaradó kifejlődésében áll. A' nyúlajk jobbadán, ve mint a' farkastorok is bal oldalon tapasztaltatik, midőn a' jobb ép állapotban marad.— Gyakorta az orrsövényhöz alól egy csontdarab nő a' hasadékba, melly több metszfogakat foglal magában (lettős farlcistorok, doppelter Wolfsrachen). A'szagideg a' nyúlajk, és hasadt ínynél többször hibázni tapasztaltaték. 670. S. A' nyúlajk csak műtétei által orvosoltatliatik meg, a' mi abban áll, hogy az ajk szélei hisztorával vagy ollóval lemetszetnek, 's ezek hevenyében egyesítetnek. Ez annál könnyebben megesik, minél egyszerűbb a' hasadék. Ha egyszersmind hasadt íny is van jelen, úgy ez a' lágy részek öszvegyógyulása után magátul bezáródik 5 de ellenben az egész életben is megmaradhat. Ámbár a' tapasztalás bebizonyította, hogy ezen műtétei az igeti zsenge csecsemőknél is tellyesitethetik, azzal a' nyolczadik hónapig halaszkodni mégis legtanácsosabb. Csak ha a' nyúlajkhoz farkastorok is járul, és a' csecsemő nem szophatik, lehet az első hat hónap alatt a' műtéteit eszközölni. A' két esztendős gyermekeknél ezen műtétei mind addig hálasztassék, míg elegendőleg meg nem eszesednek. — A' hasadék széleinek pólyákkal vagy ragtapasszal eleve eszközlött öszvehuzása a' végbül, hogy könnyebben egyesítethessenek, haszontalan-, bátor azon részről jó, hogy a' gyermek a' kötözéshöz jókor hozzá szokik. — GsontnÖvet lévén a'hasadékban jelen, ezt szükség először csípfogóval levenni, 's a' vérzést megállítani. A' metszfogak előre agyarodván, ha ezek első rendbeli képződésüek, huzattassanak ki, ha pedig másodrendbeliek , állandó nyomás által iparkodjunk rendbe állításukon, mi ha meg nem történhetik, ezek is kiirtatnak.—A' gyermek műtétei előtt, mindenkor jó darab ideig ébren tartassék. 671. A' műtétei köve+kezőkép vitetik végbe: a' gyermeket az egyik segéd akként tartja, hogy lábait lábai kö-