Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

44 I. OSZTÁLY. GYULADÁS. korta kiizzadásolc készülnek, az idegek egészen elfajulnak. A' csontokban csak lassan fejlődik ki a' gyuladás, a' fájdalom mély, fúró, maró, éjjenként nagyobbodó, a' daganat csekély, és sziuetlen; ollykor hevesebb fájdalom alatt a' daganat szembetűnőbb, és lázmozgások járnak hozzá. Ezen gyuladás csak ritkán oszlódik el, többnyire genyedés, fekélyedésbe, (csontszu, caries) daganatba, kemény edésbe , különbféle elfajulásokba, és a' csont képelet bujálkodásába men által, (u. m. csonthusanyba (osteosarcoma), csontfaggyanyba (osteosteatoma) ; csonttobolyba (exostosis). Ollykor pedig fenével (csontfenével, vagy csontüszöhhel), (necrosis) végződili. 39. S. A' gyuladás jóslata igen különböző, és a' gyuladás nehezségétül, bélyegétül , okátul, úgy a' beteg alkotmány átul , és a' gyuladt rész minémüségétül függ. 40. S. A' gyuladás orvoslásának átalánosan azon czélja van, hogy azt szerencsésen eloszlassa, kivétetnek azonban némelly birálatos gyuladások , a' zúzott sebeket követők , és a' kelis. Az első javallás a' gerjesztő ok elhárításában áll,— értetik, 'ha ez még jelen van. .— Ha a' gyuladás nem nagy, akkor ezen javallás magában is elég. Ha pedig az ok el nem háritathatik, vagy ha a' gyuladás már jó nagyra nőtt, akkor a' gyógyterv mind azon szereket magában foglalja,'mellyeket a' lobellenes utmód alatt értünk. A' nagyobb lázzal járó gyuladásoknál a' hüvesitö közélet, és nyugodalom mellett érvágások, a' salétrom, és más lobellenes szerek kívántatnak.—A'gyuladás tüneményei ezek által valamenyire megtöretvén, utánok a' sejtszövetbe ldöntődött nyirk folszivására, és hegedésök meggátlására leginkább az enyhe sósavas higany jelentetik. <—Ha a' gyuladás izgékony bélyeggel jár, és különösen fölemelt érzékkenységgel bir (36" , akkor a' lobellenes orvoslást előre bocsátván, ezt mákonnyal, a' mákonyt más illő lobellenes szerekkel, higannyal, vagy belénddel, kék savval, vagy borostyán-megyvízzel, 's több effélékkel párosítván, iparkodunk kisebbíteni. Csorvás tisztátalanságok jelenlétiekkor hánytató és hashajtó szerekkel először ezeket törekedünk félre mozdítani. — A' gonoszféle gyuladásoknál az orvoslást a' bajt követő láz minéműségéhöz szabjuk, a' lobellenes orvoslást pedig csak csínján alkal-