Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

I. SZAKASZ GYULADÁS ÁTALÁNOSAN 33 I kemény, száraz, és igen feszül, a' melegség szenvedhetetlen, a' bór komor vörös, vagy barna vörös, a' láz tömérdek, és ha olly tünemények nem állanak be, melylyek a' gyuladásnak genyedésbe való átmentét jelentenék; akkor nem sokára az életerő' kezdődő kimerülése köszönt be. A' nagy fájdalom tompa, nyomó, feszitővé lészen, a' vérkeringés megvan ugyan még, de a' viszafolyás lassanként lomhúl, azért is a' vörösség mélyebb lesz, és mind inkább elterjed; a' melegség kisbedik, az eddig kemény és feszült daganat meglágyul, tésztássá, vizkórossá lesz, a' bőr hólyagokba emelkedik, mellyek sötét barnás nedvet tartanak. Ezen állapotban a' rész még minden érzékenységét és hevét el nem vesztette, azért is az életerő még felocsódhatik, magához jöhet, és az egésség ismét viszatérhet. -— Az érverés kicsiny, sebessé válik, tellyességét, keménységét elveszti; a' beteg elgyalázódik, nyughatatlankodik , rajta bágyadt tekintetet, hideg izzadást, száraz szennyes nyélvet, olthatatlan szomjat, ollykor égő heves bőrt, arcz- öszveesést lehet észrevenni, a' hugy zavaros. -— Ha az élő tehetség egészen kimerülvén , fene áll be, akkor a' fájdalom egészen megszűnik, a'rész' szine kék, hamuszín, vagy épen fekete lészen; a' csont fénylő fehér szennyes sárgás, yagy szinte fekete foltos szint ölt magára. A' még most bőr - fedte , de már a' fenétől rontott részen légkóros daganatok szármoznak ; a' rész egészen hideg , és az erő' kimerültének közönséges tüneményei magasabb fokban jelennek meg; a' fene vagy mind inkább tovább terjed, és a' halál erőkimerülésből jelenik meg; — vagy pedig a' fenés rész' határán piros vörösség, genyedés, és a' fölszivó edények' munkássága által egy mind inkább mélybedő rés támad, melly által a' fenés rész lemállik. 21. S. A' fenés rész' elromlása tulajdon, a' rothadó testekből kifejlődő szagtól különböző kigőzöléssel jár, minek oka azon magasabb hévmérsékletben látszik lenni, mellynek a' fenés rész ki vagyon téve.'—Ezen résznek megromlása azonban különbözőleg történik: 1) a' fenés rész öszvezsugorodik, a' fölbőr nem hámlik le, a' büdös kigőzölések csekélyek, a' fájdalmak ollykor rettentők (száraz fene), 2.) a' tályogos'rész tériméje szekilátomást nagyobbodik, a' fölbőr hólyagokba emelkedik, mellyek fölfakadván, büdös, eves nedvöket bőven öntik (nedves fene), 3.) minden életmüves részek alkotásuk' minden különbsége nélkül enyves, szürke fehér, vagy fekélyesgyurmáváváltoznak (kórházi fene). GHELTUS' SEBÉSZSÉG I. K. 3