Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

22 I. OSZTÁLY. GYULADÁS. Az életfolyamat' öregbedésének tartósabb és nagyobbnak az az valóban betegesnek kell lenni, ba azt gyuladásnak akarjuk mondani. — Csak ez által különbözik a' gyuladás a' tevőleges torlódás , és emelkedett élettelly' múlékony állapotjától. Ezen tünemények' tőoka ugyan az , melly a' gyuladásé , és azok ezzel végződhetnek. Ugyan ezt mondhatni az úgy nevezett lobizgásrúl is. 2. S. A' testnek minden életmüvei meggyulladhatnak, a' fölbőr, hajak, és körmökön kiviil.—A' gyulékonyság a' részek' idegeinek és haj ereinek mennyiségétől függ. — A' gyuladás' tulajdon széke a'haj erek'rendszerében, és a' legfinomabb edények által át - meg átszőtt duczos idegrendszerben helyeztetik, melly utolsó az egész test' táplálódását kormányozza. 3. S. A' gyuladás mindenkor nagyobb vagy kisebb fájdalommal kezdődik, a' rész' érzékenysége emelkedik, nyomban követi ezt a' vörösség, az eddig vér nem járta edények vörellenek, a' hévmérséklet öregbedik, a' rész munkálódása elfajiil, az elválasztás legalább kezdetkor elnyomatik, vagy megváltozik, a'kigőzölés kisbedik, és a' rész megdagad. Ezen tünemények különböző arányban fejlődnek ki egész egy bizonyos magasabb fokig, midőn aztán közönségesen láz járul hozzájok. 4. S. A' fájdalom az idegek' emelkedett munkásságának és az ez által később okozott vér' oda rohanásának, meg az edények' életbelifeszülésének következése, melly később a' részek nevezetes kitágulása, és feszülése miatt még inkább öregbedik. A' fájdalom a' gyuladás' fokához, és a' meglepett rész' érzékenységéhöz képest kölönböző; gyakran csak bizonyos csiklándozás, viszketeg, vagy kellemetlen feszülésnek érzésében áll; máskor szúró, szaggató, égető, és az igen ideges részekben ollykor határtalanul nagyra nő. >— A' vörösség, melegség, és daganat az idegek' és hajerek' emelkedett munkálkodásaiul függenek, és ezen részek' elágazásainak dusságával egyenes arányban vannak; honnan a' vörösség, melegség, és daganat különbféle lépcsői a' gyuladás' fokával, és az ettől meglepett életmű' nemességével párhuzamosan járnak. -— A' daganat a' gyuladásnak kezdetével mindenkor a' vér' öregbedett berohanásátul függ. — A' vér' vörössége, úgy a' hévkifejlődés az életfolyamat' tulajdonai, mellyeknek, ennek öregbedtével, nagyobbodniok kell. De mint a' hévmérő bizonyítja, a' gyuíadt részben a' melegség még sem