Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

III. SZAKASZ. GYULADÁS KÜLÖNÖS ÉLETMÜVEKBEN. 121 I. A' Csipiziílésben. Onkénytes sántitás, biczegés, (csíp fáj dalom, vagy csípzsába, Coxalgia , csiptáj betegsége, Morbus coxarum; czombnak önkényt es ficzamodása, Luxatio spontanea femoris; csipizkór, Coxarthrocace). 203. S. Ezen betegség tüneményei három időszakaszra válnak. Eleintén a' beteg csipizűletében csekély fájdalomról, a' czombnak könnyű elfaradásárul, és reggelenként a' csípizületnek olly különös megfásodásáral panaszkodik, melly nappal aztán ismét eltűnik. A' fájdalom nem állandó, ollykor lázmozgások alatt estenként öregbedik, és csúzos a' czombban kószáló fájdalomhoz hasonlódik. A' csípizülésen, a' nyomás alatt nagyobbodott fájdalmat kivévén, a' nagy tomporon túl, vagy a' czomb mellső lapján, hol a' czombűtér a' czombív alatt lép ki, semmi betegeset nem tapasztalhatni. Ezen tünemények a' baj alattomos lefolyásánál váltogatva történő enyhülés és nehezbedés alatt, hónap, sött esztendőkig is tarthatnak. A' láb menés közben egy kévéssé húzódik, és valamivel többé ki — vagy befelé fordul. — Nem ritkán mégis mindjárt kezdetkor a' gyuladás tüneményei súlyosak, a' fájdalom nagy, valamint a' csípizülés daganata is; a' lábat mozgatni lehetetlen, mikhöz még láz is járul. 204. A' második időszakasz a' beteg végtag meghosszabbodásával bélyegli magát, a'szenvedő oldal alfele meglaposodik, annak redője alább esik, az egész czomb petyhüdt lesz, és kiszárad; a' nagy tompor ki -— és lefele jobban kidülled. Minden olly mozgás , melly alatt az izűlő részek fölületei egymással érintetbe jőnekszerfölött fájdalmas , a' beteg menése igen biczegő. A^TeFtnek^sulya t. i. egészen a' kifeszített egésséges lábon nyugszik, a' meghoszszabbodott lábszár a' térdnél meg van hajolva , és az egésségeshöz közeledve, és a' láb többnyire nagy ón kifelé fordulva. Ezennel a' térdben kiilönös nagy fájdalom jelenik meg, melly alatt a' térd Albers és Rust tapasztalásai szerint természetes állapotjában csak ritkán változik meg idomára nézve. Ámbár a' térdfájdalom csak nem mindenkor nagyobb a' csipizűlésbeni fájdalomnál, nyomás által mégis csak ezen utolsóban öregbedik a' fájdalom.