Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

III. SZAKASZ. GYULADÁS KÜLÖNÖS ÉLETMÜVEKBEN. 10/> térdizűlésig terjeszkedik. Nem ritkán lefolyása ezen gyuladásnak olly alattomos, hogy észre is alig vehetvén, csak már a' geny meggyűltével lehet a'betegségre ösmerni. A' gyuladásnak fokához képest a' genyedés majd sebesen, majd halkkal támad. A' geny a' horpaszt fedő sejtszövetben gyűlik meg, ezen izom lefolyása szerint süllyed alá , Poupart szálaga alatt, a' végbélhöz közel, a' háton stb. daganat származik. Ezen genygyülem alatt a' beteg ön ágyékában fájdalmat, menés közben nehezséget érez; köhögés által a' daganatban lévő geny hullámzani éreztetik, vizirányos helyezetben a' daganat kisebbedik; a' bőr eleintén fölötte nem változik meg. A' genyedés közönséges tüneményei u. m. kiszáradás, éjjeli izzadások, aszláz, stb. ha csak a' kelevény terjedete nem épen igen nagy, csak ritkán jelennek meg. Hanem ennek nagyobbodásával, ha a' daganatot fedező bőr lobba borul, akkor a' tályog megreped, 's belőle eleinte szagatlan, aztán pedig büdös geny űrül ki; e' mellett a' beteg ereje sebesen hanyatlik, vagy pedig a' kelevény nyilása öszvehuzódván, több ideig sipolyos maradhat. 167. S. Ezen gyuladásnak több okai lehetnek, u. m. külső ártalmak, nagy erőlködés, meghűlés, csúz, köszvény, és másféle betvegyes szenvek. Az ágyékkelevénnyel gyakorta az ágyékcsigolyák romlása kötettik öszve, melly oka, vagy következelme lehet ezen genygyülemnek. 168. S. Az ágyékizom gyuladásának eloszlása gyakrabban megtörténhetnék, ha a' tünemények eleintén olly gyakorta annyira elrejtve nem lévén, a' betegség orvoslását el nem mulasztatnák. Az orvoslás a gyuladás fokához , és okához szabatik. A' nagy gyuladásnál lobellenesen bánunk, eret nyitunk, nadályokat, és köpölyölcet rakunk. A' gyuladás enyhültével az oszlódást szállékony íróknak bedörgölése , és hosszabb ideig nyitva tartott hólyagtapaszok által segítjük elő. Csúzos, vagy köszvényes ok lévén jelen, ha a' gyuladás alattomos inkább, bodzavirág - forrázatbah a' Minderer leiét, tört adagokban hánytató borkővet, a' D o w e r porát, a' káfort 'stb. alkalmazzuk; de főkép a' meleg fördők, a' szállékony íróknak bedörgölése, a' hólyagtapaszok, és a' genykutacsok a' legezéliranyosabbak.