Chelius M. J.: Sebészség. A 4. öregbített és javított eredeti kiadás után .. fordítá BUGÁT Pál. 1. köt. Buda, Egyetemi, 1836. (r.sz. 1820)

.100 I. OSZTÁLY. GYULADÁS. kos italokat igyék; és ez után lehet ismét az előbbeni, vagy kisebb adagokat folytatni; ollykor ezen tüneményeknek gyomortisztátalanságok az okai, mellyeket há ny tatéval felremozditván, erre a' gyógyszert az előbbeni, vagy még nagyobb mennyiségben folytatjuk. Némelly betegek ezen gyógyszert csak ebéd idején, vagy ha vele egyszersmind valamelly eledelt enni engedünk, tinik el. — Ollykor pedig a' beteg ezen gyógyszert el nem szenvedheti, midőn aztán Del pech tapasztalásai szerint a' hopajbalzam használ; némellykor, midőn ez hasmenést okozott, ismét a'kubebák segitének. A' kubebák némelly esetben, épen semmi kivánt változást nem hoznak elő; de a' baj általa egy esetben sem roszabbodott. -— A' csalt imént támadt takárban az égetés, és melegség, a' nem csekély fájdalmak, és folyás sebesen enyhülnek, ezen utolsó savóssá lesz, és két, legfölebb három nap alatt mindennek vége. Ekként men a' dolog a' könnyed takárnál is, ha már régibb is. Naponként három , két nehezékedből álló adagok elegendők ezen bajok eloszlatására. — Erős fájdalommal, húrral, más effélékkel járó takarok, a' második vagy harmadik hétben lassabban oszlanak, és csalt nagyobb adagokot kívánnak. Jobbúlás azonban ekkor is ltorán mutatkozik, a'húr ollykor legtovább tart, de egy futtában tett hólyagtapasz alkalmazása után, midőn már minden egyébb baj eltűnt, ez is elenyészik..— Azon esetekben is, hol a' gyuladás egész a' hólyag nyakáig terjeszkedett, az erős gyuladással járó , vérrel vegyült folyásnál, a' düllmirigy daganatainál, ha a' fájdalom nem épen a' legnagyobb volt, —és a' herék fölpöífedésénél — jeles foganatu volt ezen gógyszer. — Idült 's fájdalmatlan heredaganatok, mellyek forró bántalmak után maradnak hátra, közönséges fertezés tüneményeivel jártak, és magának a' bujasenyv-ellenes gyógybánásnalt ellent állottak, engedtek a' kubebák alkalmazásának, ha bár a

? közönséges bujasenyves szenv megmaradóit is. Ekként van a' dolog a' lágyék-mirigyek daganataival is, ha ezek a' takárnak maradéki valának. — A' ltubebáltot használván, a' betegnek enyhe közéletet, és csöndes magatartást rendelünk. -—Minden bajoknak eltűnte után is szükség még a' kubebákat legalább egy hétig folytatni. Hogy a' kubebák herelobot okozzanak, Del pech számos tapasztalásaival megczáfolta.—Del pech mint most a' kubebákat, ugy eddig a' kopajbalzamot nagy mennyiségben a' takárnak minden időszakaszaiban a' legjobb foganattal használta. Újabb észrevételek szerint mind a' két gyógyszerben hasonló állományt gondolnak lenni. Ha talán a' kubebák illendőleg használtatván , süker nélkül adattak, a' baj bujasenyves természetére hozhatunk következést. ? — D e 1 p e c h a' közönséges fertezet elmellőzésére , ha a' takaros gyuladás nem épen heves, egykorilag tizeukét egész tizenöt