Földessy Edina, Szűcs Alexandra, Wilhelm Gábor: Tabula 4/1 (Néprajzi Közlemények; Budapest, 2001)

Tabló - Flamencocigányok Andalúziában. Caterina Pasqualino: Dire le chant. Les Gitans flamencos d'Andalousie (Prónai Csaba)

ben a nem cigányok ellenőrzésén kívül eső gondolatok és tettek együttesét építették ki. Ezt pedig „az utódnemzés és a halottkultusz misztériumához kapcsolódó, transzcendens értékekkel felruházott" flamenco tette lehetővé (273. p.). /gy lehetséges, hogy a gitanók világa a mi világunkon innen és túl van, alatta és fölötte helyezkedik el (269. p.). JEGYZETEK 1. „A sóhaj, az utolsó sóhaj a levegőben marad. Az emberek ezt mondják. Amikor valaki utolsót sóhajt, az olyan, mintha sosem létezett volna." (248. p.) 2. Akárcsak Paloma Gay y Blasco, Francesca Manna, Alaina Lemon, Mattijs van de Port vagy Elizabeth Tauber. Magyar nyelven Pasqualinótól mindeddig egyetlen tanulmány olvasható: éppen az első, cigányokról szóló - eredetileg I 990-ben megjelent - értekezése (lásd Pasqualino I 996). 3. A Milocca: a Sicilian village egyike volt azoknak az első tanulmányoknak, amelyeket az antropológusok „elmaradott" falusi világokról készítettek. Chapman 1928-ban ment Miloccára, írása pedig 1935-re készült el, 5 évvel azután, hogy Robert Redfield híres, mexikói falumonográfiája, a Tepoztlán napvilágot látott. Chapman Miloccája azonban a II. világháború zűrzavaros éveiben elveszett. A kéziratra csak több mint 35 évvel később találtak rá a Chicagói Egyetem Antropológia Tanszékén, és csak 1971 -ben jelenhetett meg nyomtatásban. 4. „Az etnográfiai kudarcok témája alapvetően fontos kellene hogy legyen a terepkutatásról folytatott vita során, ennek ellenére mégis alig foglalkoznak vele. Az egyes kudarcokat rendszerint el szokták hallgatni, vagy legalábbis nem teszik nyilvános megbeszélés tárgyává, a szakmai hírnév csorbulásától tartva. Természetesen vannak ügyesebb és kevésbé ügyes etnográfusok, azonban ha az etnográfia elsősorban egy közösséggel létesített kapcsolat, ez a kapcsolat nehéznek vagy lehetetlennek is bizonyulhat, olyan okokból kifolyólag, amelyek messze felette állnak a kutató egyéni ügyességének a kérdésén." (Piasere 1999:84.) IRODALOM CHAPMAN, CHARLOTTE GOWER 1971 Milocca: a Sicilian village. Cambridge, Mass. - London: Schenkman. PASQUALINO, CATERINA 1990 Milena. Un paese siciliano sessant'anni dopo. Napoli: Edizioni Scientifiche Italiane. 1

996 Az andalúz cigányok. Magyar Lettre Internationale 2 1

:75—77. PIASERE, LEONARDO I 999 L'etnografia come esperianza. In Un mondó di mondi. Antropológia delle culture rom. 53-84. Napoli: L'ancora. VOLLAND, ANITA 126 2000 Recenzió Caterina Pasqualino Dire le chant ( 1

998) című könyvéről. Romani Studies 10(2):2 I 7221. ^2