Forrai Ibolya szerk.: Néprajzi Közlemények 33. évfolyam - Csángók a 20. században, Élettörténetek (Budapest, 1994)

ERDŰS SZÁSZKA PÉTER: Emlékféli... (Levelek Szabófalváról)

a kocsimától s aztán elindul hajival a lovat elöl s enni egy darab kényért, de nekem nem adott, mert nem emeltem fel azt a darab vasat, amelyeket kaptuk. Én csak halgatom hától. De ó'egy darab időtől meg sajnált s mindt eresztet, le hagyat, hajtat le egy darab kényért az útra hától, mint egy kucsának, én mint kocorodtam [legugoltam] le s emeltem fel s ettem az darab kényért. Asztán meg ugy hajat el más darabot s én azt is vetem el a fürül s edtem meg s mind igy haitata le darab kenyereket még elfogyot, aztán csak mondja nekem: Látod fiam nem akartál, hogy csak etzer leborulj, emeljed fel a darab vast, most le kellett borulj tízszer is, hogy emelj fel egy darab kenyeret. No most tanuld meg, hogy minden dolgot elgyen, mert egész használ valahol s némái légy biides [lusta]. Légy gyütüs [szorgalmas] ember s dolgozni, másképen hálsz meg napokval. Látod mit használt az darab vas, amelyeket te nem akartad elvenni. S ni igy hagy el a tariszna ebidvel, hogy türj [ti. éhséget], ha nem őrzed. Tülünk elmentek aszonyak s meg emberek is kapálni kukuruzt a mezőre Fiiesthez, ugy mondja annak a helynek, hova mentek kapálni. Ok a termelőszövetkezetik emberek, aszonyok is letetik a tarisznákat s dzsántákat egy helybe 1 rakásbo. Egyet a végébe. Tarlónak ők fogni kapáltak. Ot elig közéi a mező közöpbe voltak valami ház, hol laktak emberek, amely ekeknek voltak kucsáik szabadon. Amióta kapalu aszonyak elemeszedtek [eltávolodtak] a végéről a kapálásval vaj 200 méter, eljöt vaj két három kucsa. Elsokosztata tarisnákot s megedtik az ebidet belölik. Diélbe, djet eljötök aszonyok enni, egyél, há van mit. Szerense még volt a másikoknak, mert nem etik e egész aszonynak a ebideket. Egy embernek hívják Patar Károly, elviték a kucsák.a dzsántáját ebidvel, ipen s el volt vivel máig, most is nem kapta meg, elveszet örökére. S ni igy maradt el eb id nélkül, ha nem figyelsz s őrzed a tarisznát ebidvel a mezőn. Egy-egy meg mondja, hogy tégy készt is a tarisznyába, hogy legyek mivel vágd el az ebidféléket, másképen halsz meg az