Forrai Ibolya szerk.: Néprajzi Közlemények 33. évfolyam - Csángók a 20. században, Élettörténetek (Budapest, 1994)

ERDŰS SZÁSZKA PÉTER: Emlékféli... (Levelek Szabófalváról)

takarval a fenékvei doszkából. Csak elhúzta é feli a feneket s felfeködt rá ot a kúton. Iénd ától mind aludt s megfordult más oldalára s ugy mind megfordult, csak béeszet a kútba s megholt. Nagy keszerüség az fámiliának s meg az ifiu menecske lyának is, hogy elmaradat magára, etzerból. Nagy sor volt ot. Ez e zodie van egész bobának, amelyek szülét fel vagyon irval, akármelyennek, hogy mi kel történien vélle életibe, s hogy kel meghaljon, csak senki sem tudja, mert ha tudnák, akor nem meg lene korázek, hogy olyan nagyon vigadjanak élni korozosan [kurázsisan]. Ilyen a zodiéval most is még van sok, hogy hisznek az zodiékbe, amelyek be van irva a kalendárium zodiékbe, 150 évre elé. Ilyen találásról e beszéd van sokféle, de sokképen talál másoknak, hogy fel van irva az ő születése boba zodiéibe. Erői még lehetne beszélni sokat, de nem használó az egész, de csak igy kel tudjuk, hogy egész fel van irval, djet szülét, hogy mi kel találni véle ő életibe. Gyermek játékok Szabófalán s meg felnöt lyán játékok is Az boba gyérnek vaj leány amióta megnőtt, hogy van két vaj három éves, keres játékokat játzazék magára vagy keten vaj hároman s azután ugy játzoznak gyermek is, leány is a utakon minden féli játékot együt nyárba is, télbe is, tavaszon is s meg hosszú esztendőn mind játzoznak még meg nőnek nagyot, sok file játékokat. It én megmondam, amelyik játékak voltak hamaráb s melyik játzozák most is a gyermekek és leányok is a Szabófala falunk. Cserebogár szélmalom. Tavaszai djet kivirágosztak a fák s minden féli zöld a földen, akor jár a cserebogár. Repül fend a fáról fáig a virágokra. Akor a gyermekek cserebogárt fognak, a szárnyába szúrnak be egy hegyes tüskét s a cserebogár repül, helyen kereken jár min a szélmalom. Meg van más szélmalom, amelyeket csinálják csuga kukurizból a híjából, két darabból, mind a kereszt szárnyak szegzik fel a kert tétéire s djet fuj, ver