Forrai Ibolya szerk.: Néprajzi Közlemények 33. évfolyam - Csángók a 20. században, Élettörténetek (Budapest, 1994)

TANKÓ JÓZSEF (Jáni): Ilyen volt... (Elbeszélés)

Szómagyarázat azét - azért a fejbe - egy völgy felső fele a - az babba - szép, drága bitangos - akinek szerelem gyermeke születik bozgor - magyarok csúfoló neve bángyilő - hazátlan bocs - büszke biza - bizony cifra - szép cefre - leányka cserkabala - körbejáró lipinka, hinta csórika - csángó ruhadarab, harisnya posztóból csoszogtató - táncfajta csúfos - táncfajta dránica - zsindely, fedélnek dógojzék - dolgozzon es - is erőst - nagyon ehejt - nem messze elcsapta - kihajtotta essze - össze el ig - alig el leget - eszik lassan ett - evett feszt - állandóan fermekál - elvonszol főd - föld güzü - vénleány gyavit - gyógyit gürcöl - kínlódik gazda - a lakodalom mindenese gagya - alsónadrág héza - hozzája hojzák - hozzák hejsza - körtánc hitta - hívta hijú - padlás küssebb - kisebb kaszálójik - kaszálójuk késértet - kísértet, hiedelem kufer - bőrönd korobgyászka - tánc lüdérc - kísértet ingem - engem mejen - megy muszáj - kell métt - miért met - mert má - már mü - mi lefirigyel - gúnyosan beszél magyar - székely istrinfi - harisnya üdő - idő ujon olyan tük - ti vettem - eldobtam vaj - vagy ruha - fejkendő