Forrai Ibolya: Néprajzi Közlemények 30. évfolyam - Népi írásbeliség a bukovinai székelyeknél (Budapest, 1987)
Bevezetés
között végeztem Tolna megyében (Dúzs, Majos, BonyhádVarasd, Kisdorog, Tevel, Nagyvejke, Kakasd, Izmény, Felsőnána, Kéty, Kalaznó és Hőgyész községekben) és 1983-ban Érden. A községeket úgy választottam ki, hogy ezekben mind az öt volt bukovinai falu - Andrásfalva, Hadikfalva, Istensegíts, Józseffalva és Fogadjisten - lakóitól nyerhessek adatokat. Célom a megmaradt tárgyi emlékek és a mai életkörülmények feltárása, valamint egyéni élettörténetek, családtörténetek öszszegyűjtése volt, mivel ezek alkalmasak arra, hogy általuk nyomon követhessük az értékrendszer változását, megfigyelhessük a hagyományos kultúra mai működésének sajátosságait és lehetőségeit - családi közösségekben. E program megvalósítása további tervszerű és folyamatos kutatómunkát igényel. A gyűjtőutak során, véletlenszerűen kerültek elő az első kéziratos füzetek (nem feltételeztem ugyanis, hogy ilyen sok példány megőrződött), s ennek következtében 1982-83-ban fokozottabban törekedtem ezek összegyűjtésére és feltárására. A régi kéziratos füzeteket tulajdonosaik a megmaradt személyes iratok (hazatelepítési okmány, keresztlevél), régi családi fényképek és „szentkönyvek" között őrzik, ereklyeként. Idegennek nem adják elő, de egymásnak másolásra, hosszabb időre is kölcsönadják. így sikerült megtudnom, hogy pl. : mit írtak ki László Márton Halottaskönyvéből, hogy Gáspár Simon Antal füzetei számos kéziratos példányban lelhetők fel a Tolna megyei falvakban, így bukkantam László János kéziratos krónikájának néhány gépelt változatára. A fellelt kéziratok egy töredék része került csak a Néprajzi Múzeum gyűjteményébe, a többség ma is a tulajdonosoknál van. Az anyaggyűjtést tehát nem tekintem, nem is tekinthetem lezártnak, s ennél fogva nem lehet még teljes áttekintésünk a bukovinai székelyek írásos hagyomány emlékeiről. A rendelkezésünkre álló kéziratok (saját gyűjtéseimen kívül a korábbi gyűjtések és a néprajzi pályázat eredményeit is figyelembe vettem) mind századunkban keletkeztek. Néhány bukovinai és
