Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 22. évfolyam (Budapest, 1979)

10 kila. az életet ugy kelet adni, ahogy megvót az ára szabva, let 700 liter bor, az igen jő vót. 1917- ik esztendő igen jó idővel köszönt be, nem vót hideg, de nem jó világ vót, mer az élelmet már it csak 12 kilót atak egy hónapra, de szemesen; abul kenyérnek gyúrni elégnek kelet leni Szeméjenként. tavasz se vethetet az ember akaratja szerint, holdankint 65 kilót hátak, aval kelet bevetni, ha csak el nem dugta az ember, de ha rajta kapták az embert, elkobozsták, nem fizsetek érte; az uj termést is lefoglalták, a gépnél le kelet vele számolni, kinek menyi vót és aza számolni kelet, hogy hova tete, ha nem tudót vele elszámolni, a felesleget elvetek, ha töb nem marat is. lopni kelet az embernek a magáét, ha meg akart élni. meg egy szóval ez a 17-ik esztendő nagyon száraz vót, nem vót eső egész nyáron, de azért az élelem igen szép vót, akármikor se vót szeb, 8-9 magot adot holgya és nagyon szép vót; a kukoricsa is csak félmagot adot, a kompré is sok részi a magját is alig ata meg, egy véka kompréér 15 forintot atak, egy mázsa répáér 10 forintot, egy rendes szekér szénáér 250 forint, egy mázsa széna 40 forint, egy cső kukoricsa 12 krajcsár, egy mázsa 80 forint; Buza 25 f, Ga 22, Árp 35 for mázsája, egy pár csizma 150 forint; az élet vót legócsob, Bor igen jó vót, 2 f 50 krj atak literjéér, nekem termet 1000 liter seprűstül; egy kéve kóróér 80 krjcsár. A 7-ik hadikölcsön is előfordult, én is atam az egészbe 13600 koronát, szóval nem lehet ezt a nagy drágaságot, mer egy óli nyulér atak 10 forintot, mer 9 forint vót egy kila hus, egy lóér atam 1300 forintot, egy két éves csióér 1080 forintot, ez a 17-ik év száraz vót végig, kevés esővel. 1918- ik év is jó téli idővel köszönt be, de azért nem javitot a hejzseten sémit, csak a nagy szükséget hozsta magával, ez a hónap 19-ikén sima jeges vót, azután olvat, sár vót, 20-iktul a méhek is jártak, ojan jó idő vót, hogy 24-ikén pál napjára a hernád a jeget is elhánta; más napra bejödlöt és a fődet ugy tartota, mintha eső let vóna rá, mindég sár vót Február derekáig, 15-től kitisztult, megfagyot és ojan jó poros ut vót, akár nyárba, lehetet ganajt hordani, az ut fagyos vót, az idő jó vót, 28-ikán mán vetettek is, jó födje vót. Márcsius is igen jó idővei köszönt be. én is elsején kezstem a vetést igen jó munkába tétünk őszi szántásba, amijenre életembe nem emlékszem, a ló ára is nagyon felment, 2000 forintos ló is vót akármenyi, a szarvasmarhának is csak ojan ára vót, 1 tehenér atak 1600 forintot,meg töbet. de ez az utója márcsiusnak nagyon rákeseritet, 25-ikén délután feltámat a hideg szél, még pedig ojan nagy mértékbe, hogy a kompré a fődbe megfagyot és min-