Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 22. évfolyam (Budapest, 1979)

azsér jó munkába. Május szárazson köszönt be és hivesen, vót egy kis fagy is az első hetibe, az utáni száraz hivesen fojtata; 16-ikán let egy kis eső, utána megint csak hivesre fordult, fojtata 28-ikáig, 29-ikén let eső egy kevés és esősen végeste be. 20-ikán mán az olasz is felkelt elenünk, vót baja az országnak elég, a második hadikölcsönt is mégkezsték 16-ikán, ráment 1200 millió koronára. Junius már nevelőb vót, különösen az őszi vetésekre, igen szépek vótak, a tavasziak is felhizsótak, mer igen jó nevelő idő vót, ez a hónap takarmányt is igen jót csináltunk, vót eső is, jó idő is. Julius jó idővel kezste, vót elsején ojan eső, hogy majd elhordot benünket. az aratást kezstük 3-ikán; vót egy kis esés is, ami a kukoricsának igen sokat használt, de a takarást nem hátrálta, nem sok vót; végezstük 15-ikén; az utója már töb esőt kapót, pedig az árpa nem vót tökéletes éret, még puhán is dógozsták. 15-ikén esősre fordult, nem lehetet haladni a dologal, különösen 20-ikán mindég eset, vót eső, de azsért a főd kiszárat, amikorra ugarolni kelet. Augusztus is elég nevelő vót, kukoricsák nagyon szépek vótak, sarnyu mezső, taló lóhere, még a harmad lóherét is megkaszáltuk, az álam megszabta a buzsa árát, géplés elején 37-38-39-40 korona, én is 50 mázsát 37 koronájával atam. Augusztus 28-ikán mán 36 koronára szált, termet a részen kivel 517 kereszt, let belőle 137 mázsa 50 kilo. nagy drágaság vót, a hizsónak kilója 1 f 80 krj a maglósertés is, hizsni való 70-80-100 forint, 6 hetes malacs 20 f; de a csizsma is nagyon drága vót, egy pár csizsmáér kelet 30-35 forint. Szeptember is hivesen köszönt be, 3-ikán elkezsdet esni, vót eső elég, még a háború it se szűnt 42-ig. Augusztus 15-ig be kelet rakodni, Szeptember 1-én mán 50 évig kelet sor alá meni, nagyon kevesen gyötek ki, mind bemarat, mán it az oroszokat jól beszoritoták Oroszországba, ez a hónap esős vót végig, nem boldogultunk a sok esésbe. Október is nedvesen, esősen köszönt be. a szüretet tettük 2-ikán, let 900 literen felül; a vetést kezstem 8-ikán, de félbe kelet hagyni a sok esésbe, a marhának, lónak igen nagy ára vót, kelet 2 ökörér 1800 forint, valamicsodás lóér 800-900-1000 forint, 60 forintos lóér 300 forint kelet, sertés husz for, szalona 4 for kilója, zsir 10 forint, mer nem vót. 16-ikán elkezsdet esni, 17-ikén is mindég eset. a törést kezstem 5-ikén, végezstem 29-ikén, de mindég hidegek vótak; ez a hónap hives, esős vót végig. November is nedvesen kezste, a harmadik hadikölcsönt is ekor kezsték, én atam bele 1300 forintot, vót mán ekor betéve 2550 forint, ez a hónap sáros vót 17-ikig, inen hidegre fordult és igy nem halatunk az őszi munkával; 28-ikán ojan hidegre fordult, hogy a hernád is ugy zsajlot, . . . hogy a vizset is alig lehetet látni, az élelmet is bekelet jelenteni, kinek menyi vót, az