Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 22. évfolyam (Budapest, 1979)

isteni gondviselés által, mer nagy számja vót, 421-ik, a két hónaposok közsé irták. vót elég jó idö lehetet haladni a dologal. ojan poros ut vót, mint nyárba akár mikor, a rákócsi huláját is a töb társaiéval október 18-ikán viték keresztül ere kasára, nagy parádéval, 2 mililó koronába kerüt. November is jó idővel kezste, 2- ikán let egy kis eső, ami sokat használt a vetésnek, sok részi ekor kőt ki, mer igen jó nevelő idő vót, májusnak oda ilet vóna. 1200 forint adóságtól is ekor szabadultam ki, 9 esztendő alat fizsetem rá kamatot 421 forintot, 77 krjcsárt. ez a hónap jó idővel köszönt be és fojtata végig. Deczember is igen jó idővel kezste és fojtata, lehetet kivel dógozni. a szántást is 5-ikén végezstem, a tavasz alá valót mind kiszántotuk, csak a zabnak való marat. 14-ikén leeset a hó, ekor fogót be benünket, rendes tél álot be. karácsony másodnapján megint elkezsdet az hó esni, let elég hó, 30-ikáig mindég eset, alig fértünk vele, vót a fődön fél méteres hó, de azért nem vótak hidegek, a szánkára jó ut vót, az utója elég kemény vót, meg tiszta. 1907-ik év is rendes hidegei kezste, eset a hó is délután. 3- 4-5-ikén igen gyenge időre fordult, 4-ikén vót egy kis eső is, a hó igen sokat lapát; a hó egy hejbe marat, vizskereszt napján hidegre fordult, de azér egy kis nedveség is mutatkozsot a fődön, de az eresz is csörgőt, ahova a nap oda sütőt, vincsenapján is csörgőt az eresz, nem vótak hidegek, de szem pál napjátul hejreálot a tél, let ojan hideg, hogy az ember alig álhata, ez a hónap hideg vót végig, különösen az utolsó heti álhatatlan vót, a hó is anyira szaporodót, hogy csak az uton lehetet meni, mer egyebüt igen nagy hó vót, még hozsá meg vót keményedve, a nagy hidegbe a vonat se járt rendesen, mer lefagyot, a hó is akadájozsta. Február is azson szerint tartota magát, ojan álhatatlan idő vót, hogy az ember nem álhata kivel dógozsni, ganajt se lehetet hordani, mer a hó is igen nagy vót, az utóján kezsték hordani, keservesen, ezen az esztendőn igen jó szánka ut vót. ebe a nagy hidegbe a fa ára is nagyon felment, 7 forint vót egy fél öl fa, szenet se lehetet kapni. Márcsius hidegen köszönt be, a hó nagyon keveset lapát, 3-ikán szaporodót még. József napján is keveset olvat, 19-ikén szeles idő tárnát, ekor ojan hirtelen elment, 29-ikén már lehetet szántani. 30-ikán mán sok mag a fődbe ment garétal, mer őszei kiszántogatuk tavasz alá igen jó vót, mer a sok hó ugy elment, hogy se sár, se vizs nem vót belőle, regelenkint pedig jól megfagyogatot, fele te a főd szinét. a hernád is elsemisült, 29-ikén az ég is megzsendült. Április hives regelekel köszönt be, a főd szinét nagyon megszikmasztota, szeles vót. 5-ikén let jó kis eső, és utána is esős vót,