Forrai Ibolya szerk: Néprajzi Közlemények 22. évfolyam (Budapest, 1979)

30 forintot és 16 krjcsárt szüretkor, ez a hónap is nem a legjoban fojt a vetésekre, ami kis eső vót is hamar kiszárat, a főd szinérül nem tudót kikelni a mag, a jókori vetéseken a kecseli légy nagyon uralkodót, sok hibákat tet. November is jó nevelő idővel köszönt be, a vetés ekor igazsodot ki nagyob részbe, megsürüdöt. a kompré ára már it aláb szált, 12-ikétöl tél let, a hó is leeset, és hidegek jártak. 23-ikátul, igen jó idő vót végig. Decsember igen nyájasan kezste és fotata ködösen, a főd fagya is kiment, lehetet forgatni a szőlőnek, csak hogy nagyon száraz vót, az aja csak egy jó ásó nyomra vót megázsva. a Buza ára 9 kor 3 krj, Kukoricsa 7 f 70 krj, egy félliter vaj 65 és 70 krjcsár vót, egy liter tej 15 krj. ez a hónap 25-ikéig ködös, sáros vót, de csak a főd szine. ez az esztendő száraz, sovány vót végig, 25-ikén délután a hó leeset, tél let, de csak 30-ikáig. igen tavaszias vót, ára mindenek igen jó vót, mer szűken vót minden, egy szekér szénáér atak 45-50 forintot, egy kéve kóróér 5-6 krjcsárt, egy szekér árpa szalma 15-16 forint vót, egy 140 literes hordó borér 32 és 35 forintot atak, mindenek nagy ára vót, mer kevés termet, csak a marhának nem vót ára. a kutakbul a vizsek is kifogytak, nekünk is csak anyi vót a két kútba, amit felhasználtunk 3-4 vederéi, mán akor zsavaros vót. 1905-ik esztendő beköszönt kegyetlen hideg szeles idővel, ugy hogy a rakodóba a kazslakat is elhányta és nagyon hideg vót. vizkereszt napján let egy kis hó, ekor gyengült meg egy kicsit, inen is hideg vót, de nem ojan mint adig. 14-ikén megint feltámat a hideg szél, ami kis hó vót a vetéseknek, azt elhorta. Vincze napján igen jó idő vót, sütőt a nap, olvat, szem pál napján hideg, zsuzsos vót, fél ködös, ez a hónap a ganaj hordásra alkalmatos vót, jó téli idö vót, hó nékül, jó poros ut vót, a marha ára már it emelkedet egy kicsit. Február már tavasziasaban kezste, jó idővel, boldogazsony napján marós hideg vót, áldozati alapot megkezstem 1898ba 15 forintal, de a papnak nem tecset, hogy külön legyen, sok baja vót vele, hogy kevés vót. az én engedelmemmel hozsácsatolták 1905-be az áldozati boralapho, ekor már vót 26 for, ekor let a két alap áldozsati jegy alapjára. Fekete Gyula vót a pap. én nálam is megszűnt a jótékonyság, mer sokra akartam vini, de hogy a papnak terhes vót, ne bajoskogyon vele, de a románok 19-be betörtek, mi menekültünk, mindenféle alapot elpusztitotak. ez a hónap hideg szárazs vót, 19-ikén elkezste esni, megázsot a főd, jól hó is vót, az idő is meggyengült, úgyhogy a vetéseken megtecset, hogy nem vesztek ki, mer igen száraz hidegek jártak egész télen. Márcsius jóidővel kezste és fojtata, 6-7-8-ikán egy kis köd is mutatkozsot. a vetést kezstem 10-ikén, jó munkába; Oszi szántásba szántást 11-ikén, de puhás vót, de azért jó munkába, felülre vetetem 13-ikán