Forrai Ibolya szerk.: Néprajzi Közlemények 21. évfolyam (Budapest, 1977)

A szerkesztő előszava

gazdálkodásban - ez derül ki Írásából, mely nemcsak tartalmilag, de esztétikai szempontból is értékes munka. Visszaemlékezéseit teljes egészében, változtatás nélkül közöljük. Csonka Mihály (1875-1963) középbirtokos, ezermester. Ót is rokoni szálak fűzik Nagy Czirok Lászlóhoz: unokatestvérek, írása nem olyan jól szerkesztett, mint Gyenizse Lajosé, fantáziája csapongóbb, az események megítélésében erősen szubjektív. Sok olyan apró részletet, jelenséget, eseményt leír azonban, amelyek az előbbi életrajzból hiányoznak. írásának szerkezete és stílusa is a parttalan meséléshez hasonlit leginkább. A paraszti munkában kevésbé, inkább az ezermesterkedésben, fúrás-faragásban leli örömét. Nagy élménye a háború, a katonaélet - erről igen sokat és részletesen mesél. Ezeket a részeket rövidítettük, mivel mondanivalónk szempontjából kevésbé tartottuk fontosnak. Közöljük viszont hadifogságban eltöltött éveinek leirását, itt ugyanis egy-egy orosz falu gazdálkodására vonatkozó megfigyeléseit, észrevételeit mondja el. A szerkesztés során a megirt szövegeken nem történt változtatás. Az aprólékosan részletező és a mondanivaló szempontjából feleslegesnek itélt részeket kihagytuk, s ezt "/• • • /"- jellel jelöltük; a rosszul olvasható szavak esetében csak ". . . " jelet has ználtunk. A szövegeket betühiven közöltük, csak a bekezdésekre tagolást és az interpunkciók bejelölését végeztük el, ahol ez szükséges volt, hogy áttekinthetőbb, könnyebben értelmezhető legyen a szöveg. Ahol a mondatzáró pontot mi tettük a szövegbe, ott az irást - a kéziratnak megfelelően - kis betűvel folytattuk. A helyesírási hibákat nem javítottuk, csak az értelemzavaró elírásokat. A tájszavakat "( *)"-jel alatt magyaráztuk abban az esetben, ha azok jelentését a szerző nem adta meg és a szövegkörnyezetből sem derül ki a jelentés. Szerkesztő