Pais Sándor: Néprajzi Közlemények 9. évfolyam, 2.szám - A becsvölgyi gazdálkodás (Budapest, 1964)

Előszó

Elősző A Sáprajzi Közlemények szerkesztősége külön számban adja közre Pais Sándor dolgozatát, amely az 1962« éri Országos léprajzi és HyelTJárási Gyüjtőpályázaton dijat nyert. A munkának különös jelentőséget ad a földművelés egyes részproblémáinak gondos feldolgozásán tol az a tény, hogy eredeti nyelvjárásban irta a szerző a szövegét. Kiadványunk ilyen szempontbői kísérlet, úttörő vállalkozás is néprajzi közlésekben. A szerző alapos hely- és tárgyismerete s a szövegek eredeti nyelvjárásban valő közlése csaknem a közvetlen paraszti elbeszélés illuziőját ill. hitelét kelti,amely mögött azonban mindenkor kirajzolódik a tervszerű gyűjtőmunka nagyobb koncepciója. Kétségtelenül azonban, hogy a szövegközlésben több következetlenség is felfedezhető, igy a köznyelvivel megegyező hasonulást a szerző nem tünteti fel; a mássalhangzók hosszúságát hol a helyesírás szabályai szerint, hol a kiejtésnek megfelelően jelöli; a hol kérdésre a népnyelvitől eltérően olykor -ban, -ben fagos alakot használ stb. Mindezek ellenére a szövegek nyelvészetileg is jól használhatók. Pais Sándor dolgozata végül is értékes anyagot nyújt mind a néprajzi, mind a nyelvészeti kutatóknak ős azonkívül hasznos segítséget adhat a helytörténeti kutatás számára is.