Takács Lajos szerk.: Néprajzi Közlemények 7. évfolyam, 3-4. szám (Budapest, 1963)

LÓORVOSLÁSOK Nemrégiben került a jászberényi Múzeum birtokába Porteleki József jászkunsági vonatkozású könyvgyűjteménye. Az anyag rendezése közben igen hasznos - bár eléggé elmosódott,

s helyenként alig olvasható kéziratra bukkantam,amely különféle lóbetegségek ellen alkalmazott népi gyógyítási eljárások leírását tartalmazza. A négy lapból álló keltezés nélküli kézírat egy könyv végére van bekötve. Helyes szakmai értékelésének megkönnyítése céljából szükségesnek tartom közölni e könyv címlapjának teljes szövegét is: "SZÉP ÁITATOS Kueloemb - Kueloemb féle MAGYAR VERSEK. Mellyeket Más toebb Szerzetes foglalatossági koezoett, egykor, 's máskor irogatott; most pedig némelly koezoenséges Házi Orvoslásokkal egygyuet NEMES, ÉS PRIVILEGIUMOS JÁSZ - APÍTI VÁROSSÁNAK Istenes koeltségével ki-nyomtattatott Fr.JUHÁSZ MÁTÉ Serafikus Szent Ferentz Minorita Conventualis Szerzetéboel való Áldozó Pap. AZ ELOEL JÁBOK ENGED ELMEBOEL. NYOMTATTATOTT KOLOS VÁRAT T, Az JÉSUS Társaság Akad. Betűéivel 1761." A könyv befejező részének címe: "AZ HÁZI KUELOENOES ORVOSSÁGOKRÓL Mellyek Az Orvosok nólkuel szuekoelkoedoe betegeskedoeknek vigasztalására koevetkezoe-képpen a' betuek rende szerént kueloen kueloen Nyomtatásokból, és írásokból szedettek egyben." E fejezet után következik a valószínűleg 18. sz. végén keletkezett kézírat,amelyet itt betű szerinti másolatban az eredetivel megegyező helyesírással közlök. B kézírat tartalma egyezéseket mutat Regiomontanus csíziójának lóorvoslásokkal foglalkozó részével, s ennek több évszázados továbbélését, széleskörű elterjettségét dokumentálja. Bővebben erről lásd: Vajkai Aurél: M

A' lovak betegségekről való orvosságok." Ethn. 1947. 116-119. "Ló orvoslása. Orvos fel jegyzések,Az Lovakk Sok féle Nyavalylyai ellen. Zabált Lovak ellen A zabált Lónak két Oralyuka között vagyon három ér, a középső ere, ha meg dagadt, egy varró tővel azon említett eret emelt fel, mesd meg meddig lehet, ugy veszed eleid.