Takács Lajos szerk.": Néprajzi Közlemények 7. évfolyam, 1. szám (Budapest, 1962)

TÖRTÉNETI ADATOK - Schramm F.: Balladák a budapesti Könyvtárak kéziratos anyagából. II.

BALLADÁI A BUDAPESTI KÖNYVTÁRAK KÉZIRATOS ANYAGÁBÓL II. A Néprajzi Közlemények 17. évf .4.számában közreadott balladák publikálását az Országos Széchenyi Könyvtár és a Tudományos Akadémia kéziratának 145 darabjával folytatjuk.A csoportositási és közlési elvek ugyanazok, mint az I. részben, Uj, hogy 73 balladának dallamát is tudjuk közölni. Lejegyzésük kezdetleges, fogyatékos, mégis igen nagy értéket jelentenek a magyar balladakutatásnak, hiszen van olyan dallam, melyet 1813-ban, 100 érvel Bartók és Kodály fellépése előtt jegyzett fel gyűjtője, vagy inkább összeírója. Vannak dallamok, melyeknek ötfokú hangsora érthetetlen volt a gyűjtő előtt, dur hangnemben jegyezte le, kitéve mindenütt a módosító jeleket. Ezeket természetesen a mai gyakorlatnak megfelelően irtuk le, valamint néhány nagyon kirívó ritmushibát kijavítottunk, dé korántsem valamennyit. A dallam fölé irt jelzések analógiájára a többi hasonló hibákat is könnyen korrigálhatjuk,a zenéhez értő szeme pedig úgyis javítás nélkül is helyesen olvassa a dallamot. A könnyebb összehasonlítás kedvéért valamennyi dallamot g-re transzporaivá közöltünk, zárójelben feltüntetve az eredeti finálist. Minden eltérést, módosítást a ballada végén jegyzetben megjelöltünk. Az egyes csoportokon belül a változatokat abc rendben közöljük, két esetben — hogy a változatok egymás mellé kerüljenek - nem a változat, hanem a tipus címét illetve kezdőbetűjét vettük irányadónak.