Takács Lajos szerk.": Néprajzi Közlemények 7. évfolyam, 1. szám (Budapest, 1962)

Katona I.: Ujabb változatok "A két púpos ember" meséjéhez (AaTh 503)

I -57» - Ba, ca n-o£ tacg! - zíce. SÍ j.ara coaíe muierea, iára scuturä sacu, x^ara típa sacu-n camará. Iára* mere-n cämarä, iára farina-n sac! - Be iná'e-j. farina? S-apöi tat nu-j^ da pa5e la uom, ca tat svadest'e cu batrínu. D-apoj atunce batrínu d'e la o vreme i-o spus la batrína ca cínd o mars iel stunce_, s-atunce la domn!i|e la lucru - zíce - apói iel nu stiie cä cum o fost, numa - zíce - bag sama dupS traba asta, ca iera mtíiazangapte. 3-acolo o jucat milost'ivele. S-apoi n-o sfiut cum sa deie d*iminfeatä* Jel o dat dimiileata; Dumnezo vä sporeasca jocu. lelele o dat raspuns cä: - Sporeasca dumnezo farina-n sac paná a sta voarba-n t'iné! A, da batrínu n-o vrut sl 3puj.e cata n'irae, numa ca baba nu i-o dat pace, s-o fost musa^ sl spuie. S-apoi ca baba o copt farina

; sí n-o maj. fost färinä-n sac-. Atunc| iar tat se sfad'it cu batrínu: ca d'i ce i-o spus? - D-apoi - zíce - cä nu m-ai dat paSe. Amu n-o fost farina'. Si daca nu spune batrínu, farina, sí asta?! ar fi ín sac. Amu gata! 7/b A szegény ember Hát elmondom, csak osztán mindenki figyeljen ide, hogy tanulja meg a mesét, mert ha nem hiba lesz! * Tót eccer egy szegény ember, ennek is vót hét gyermeke. De nagyon szegény vót az az ember. Hát ő, akkor még régen, a reakciós világba, akkor vóták grófok, bárók, oda mentek a szegényemberek napszámra. Hát bizony onnan a szegény ember falujától távol vót egy uradalom. Az öregember oda járt. És 5 ojan szegény vót, hogy neki nem vót órája. Nem mind mána, még akármijen kis szuttyónak, lánynak, karórája van. Máma Amerikában van mindenki itten! Nahát osztán a szegény ember ő csak szundikált, aludt, nem aludt, felébrett, neki menni kelletett. Hát a szegény ember, ahogy ment, hát egy legelőn keresztül kelletett menni a szegényembernek. Hát körülbelül 12 óra vót. Ott a legelőn a tündérlányok azok ott mulattak és táncoltak. Dehát az ember nem tudott