Némethy Endre, Takács Lajos szerk.: Néprajzi Közlemények 5. évfolyam, 3-4. szám (Budapest, 1960)

Vargyas Lajos: Magyar népdalok francia párhuzamai

- ? aint Mittler első szövegében, csak a sorrend van felcserélve. Wenn ich ans Freien denke, Kommt air ein Grausen an, Der Ehst and thut mich kränken, Wenn ich gedenke dran. Soll treten in den Stand, Der ewig wird genannt! Das sind wohl sohwere Sachen, Die Angst und Kummer machen, Wie Tieisn ist bekannt. So frei ich mir ein Mädchen von achtzehn Jahren alt, Das ist fein aufgeblasen, Ganz wunderlich gestaltt: Ach Mann, herzliebster Mann. Die Bote die will ich han. Die Schüsseln sollst du spülen: Lieber Mann, so will ich es halt« Frei ich mir dann ein' Alte

. Sin altes Runkelsbas, Die sioh im Schmatz thut wenden, Mit Tropfen an der Nas, vom Haupt bis auf die Bein Muss sie gesäubert sein: von Hänaen und von Füssen Den Sokamt

s abklauben mussent Das will mir auch nicht ein. Frei ich mir dann ein* Reiche, Gleich wie ich gerne thät. Die möcht sich viel rumstreichen, las sie für Gelder hätt; So hiess es Tag und Nacht: Báb dich zum Mann gemacht, Du Lumpenhund, du Fraler, Du hast keinen halben Thaler Zu mir ins Haus gebraoht. Frei ich mir dann ein Arme

. Gleich wie ich selber bin, Die thut nichts mehr als karmen: Wo wolln wir beide hm? Kein Strumpf und auch kein Schuh, Kein Hausgeräth dazu; Ist das denn nicht ein Jammer, Kein Stub una auch kein Kammer, Wenn ichs betrachten thu Rheinland Köhler-M«ier 152.sz. Wenn ich an den Ehstand denke, Mass ich mich von Herzen Kränke. Ei so wähl' ich einen Stand, Der so heilig wird genannt: Sind denn das vielleicht die Beschwerden, Die uns Angst und Kummer machen? Mein Liebchen denk* daran! Heirat ich eine Reiche

. Wie ich es gar nicht bin: Ei so thut' sie'

s mir verweisen All ihr Hab und all ihr Geldchen. Si so heisst es Tag und Nacht: "Wer hat dich zum Mann gemacht? 0 du Lumpenhund, o du Elender, Du Versoffner, du Verschwender, Wer hat dich zum Mann gemacht? Heirat' ich eine Arm, Wie ioh es selber bin: Ei so thut sich Gott erbarme, Alles leiden wir. Keine Strumpf' und keine Schuh', Tor den Läusen auoh noch keine Ruh», Keinen Hausrat, keine Kammer, Nichts als Elend, lauter Jammer! Wo wollen wir beide hin? Pflugscheid, Kr. Saarbrücken