Némethy Endre, Takács Lajos szerk.: Néprajzi Közlemények 5. évfolyam, 3-4. szám (Budapest, 1960)
Vargyas Lajos: Magyar népdalok francia párhuzamai
i ch kanns nicht besser machen, ich bleib für mich allein, m Andre auszulachen, bleib ich für mich allein. Nur meinen Mund allein versorg ich und sonst kein'n. Und kann um Liebe buhlen (hiányzik) Wenns mir gefallen thut. * Wetteraa, Umgegend von Friedherg Mittler 1007. sz.: (lelőhely nélkül) ffeim ich ans Freien denke, Kommt mir ein Grauen an, Der Ehst and thut mich kränken. Wenn ich gedenke dran. Ist das der Ehestand, Der ehrlich wird genannt! Sind das nicht schwere Sachen, Die Angst und Kummer machen, Wenn mans bedenken thut? Frei ich mir eine reiche . Die Gold und Güter hat, so tnut sie micn angreifen, Ich lieg wie aufm Bad. D a heisst es alle Tag: Hab dich zum Mann gemacht ! E n Lumpenpack . du Prahler. Du hast ja keinen Thaier, it in das Baus gebracht. Frei ich air eine arme. Gleich wie ioh selber bin. so gents dass Gott erbarme! no solin wir beide bin? Kein Strumpf und auch kein Schuh. Kein Schweine, keine Iah, Kein Stub und keine Kammer - Ist aas denn nicht ein Jammer, Wenn ich» betrachten thu? Frei ich mir eine junge won achtzehn Jahren alt, Die ist so aufgeblasen, Ganz wunderlich gastalt: Ach Mann, hersliebster Mann, Ich muss die Herrschaft habn, In die Küche musst du ziehen Und musst die Schüsseln spülen: Ja Mann, so will ichs habn. Frei ich mir eine alte . Ein altes Rumpelfass, Die sich Im Schmutz thut halten, Hat Tropfen an der Nas, Tom Kopf bis an die Bein Muss sie gesäubert sein. Hätt ihr von Händ und Füssen Den Schmutz abklauben müssen: Das will mir auch nicht ein! Mittler 141 .-ben a következő töredék van beolvasztva a Ritter u. Mag< meséjében (mikor a szerető az elcsábitott lánynak felajánlja bátyját,) a 6-7. vsz-ban és a 8. első sorában. (Boroszló környék) Der Knabe hinter der Linde stand Und hört der Bed ein Endes 0 du lieber Herr Jesu Christ, Zu welcher soll ich mich wenden? Wend ich mich zu der Reichen. So weinet meines Glelchenj Vend ich mich zu der Armen, Da gehis, dass Gott erbarme. Lieber Lass ich die Reiche stehn Und will mich zur Armen kehren; stb. Simrook 220. sz. alatt,szinte szórd! szóra hasonló strófákat találunk,
