Némethy Endre, Takács Lajos szerk.: Néprajzi Közlemények 5. évfolyam, 3-4. szám (Budapest, 1960)
Kovács Ágnes: Szépmezőszárnya meséjének magyar redakciói
lantott. Világkováccsa testvér, miféle ház az ott? ö* te Tilágszárnya, nehogy te odamenny! Ka csak mondd meg, hogy miféle ház! Ott a szent pap tilf mejik elveszi a te tudományodat. Kiféle szent pap? ... hogy az elveszi a tudományomat! ... hogy tudná elvenni? lapta magát s bement öppe oda. Tilágszárnya mikor hirt kap at 1 há a kardja nincsen! Keki ojan kardja vét, hogy feje felett játszott, s minden tudománya a kardjába állott. Mit csináló te szent pap? .... elvered a tudományom? Há miféle szent pap vagy magad, ha magad elveszed az emberek tudományát. Ka. Én csak ijen vagyak. Mit kerestél itten? In eljöttem maglájsalak, mijén szent pap vagy, a te elvetted a tudományomat. Â pap azt Ígérte Világszárnyának, hogy a tudományát visszaadja, ha ott marad nála szagának. Mit rét csinájjon? ... beállott szagának a paphoz, csak visszakaphaj sa kardját. Telt az idd nehezen, de Világszárnya örökké csak kérdette: Ka, mikor adad vijsza a tudományomat. így nap csak azt feleié neki a szt. pap, hogy mikor elhojsa neki a veress kiráj leányát, a kardját es risszaadja. Én elhozom,ha magad csináló egy tizenkét szobás hajét, s abba kttlömb - külömb szépségeket. Én a hajóba beleülök, s elhozom. Hogy ezt kiszól lotta,meg es lett a hajé. Világszárnya azonba megindult, s addig ~*ent,mig veress kiráj palotájához nem ért. Ott agyán kihúzott, s árulni kezdte aszkot a drágaságokot,miket a hajon hozott. Odamentek a veress kiráj leánnyának inassai, farajjai vásárolni a kirájleánynak. De Világszárnya azt mondotta nekik: Ti, ne máj*** vásárojjatok neki, hijjátok be ét! Ilmentek a kirájleány emberei, s azt mondották: kirájleány, aenj el magad vásárolni, met mi vaj igen nagyat veszünk, vaj igen kicsikét. Bémene a kirájleány a hajóba. Mutatni kezdte Világszárnya mindent, amit hozott vót. Szöbbrél - szöbbre vétak, de a tizenkettedik szobába legszebb vét minden portékája. Mikor a kirájleány hirt kapott, hát a hajó elmesszült az 6 hazájától, met Világszárnya elcsapta vdt. 0 te szűem szerelmem,messze vissz te ingem? Viszlek a Szt. paphoz! Sohase leszek én az övé, én a téhéd leszek. Én pedig csak neki viszlek, hogy adja vissza tudományomat. Odaértek a Szt. paphoz. Ka te Szt. pap elhoztam a kirájleány t! Immá add vissza a tudományomat. Nem adom én vissza,légy te szógalegény halálig. Begvel a pap elment misézni. Világszárnya kezdett tanakodni a leányra!, hogy tudja ki telekibe, s hol van az 6 ereje? Mikor a pap eléjött, kezdte kérdezni a leány. Na szűvem szerelmem, immá én a téhéd
