Vargyas Lajos: Néprajzi Közlemények 5. évfolyam, 2. szám - Áj falu zenei anyaga, I. régi népdalok (Budapest, 1960)

Egyházi népénekek

Quasi giusto 1 (1) 4 Csak egy rongyos istál-lóba. További három versszaka van lejegyezre. Énekelte: Ando Győrgyné Rákai Zsuzsanna 58 é. k. A"Kirje kirje kisdedecske" szöveggel közismert, dudanóta-ritmusu karácsonyi ének változata. Itteni ritmusa - az u.n. "giusto sillabique" (lásd cikkemet: Egy francia-magyar dallamegyezés tanulságai, NÉ 1958, 155-60.) - a helyszini lejegyzés alkalmával világosan kivehető volt. A fonográf-felvételben kissé elhomályosult, mint azt közölt formája mutatja. Akár dudanéta-ritrausa, akár itteni - őeurópai "giusto sillabigue" formája igen arhaikns sajátság. Ezt megerŐsiti moll-pentakord dallama is. Hangfelvétel: MP 4310b Közölve: MRT II. 554.sz.