Némethy Endre, Takács Lajos szerk.: Néprajzi Közlemények 4. évfolyam, 4. szám (Budapest, 1959)
Penavin Olga: Mátyás-mondák a Vajdaságból
- A nádnak is kell a viz, mégha vizben van is a tüve - mondták az urak, s egyre csak kérték a vizet. (Bite apd, 97 éves, Sztara Torina.) 5. Mátyás ős az udvari bolond Bcce, nikő Mátyás király nagy vendégséget tartott, oszt ott vót az udvari bolond is, aszongyák neki, hogy mondjon lehetetlen dolgokat: - Lehetetlen - aszongya a bolond - fütyülve jajgatni, lehetetlen az ágyúgolyót pilulának lenyelni, lehetetlen a mezitelen cigánygyerek kabátja zsebibe nyúlni, de a leglehetetlenebb az asszonyi hűségbe megbizni. (Eszes János, 60 éves, Zenta-Felsőhegy.) 6. A király és az okos lány Vót egy király és egy okos Ián. A király elvötte feleségül, osztán azt kivánta a király, hogy a lukas korsót arany fonállal foltozza be. Az okos Ián aszonta, hogy mondják meg a királynak, hogy forditassa hát ki a korsót, mer ki látott még szinirtt foltozni valamit. Két család lakott egy háznál. Istálójuk is egy vót. Egyik oldalba vót az egyiknek a tehenei, a másik oldalba a másiknak a lovai. A lő mögelött, oszt átmászott a csikó a tehén alá a másik oldalba. A tehén gazdája aszonta, az ü tehene előtte, nem adja oda. Most mőntek a királyho, tögyön igazat, hogy kié a csikó. A király azt itélte, azé az újszülött, amelyik alatt vót. A királyné aszonta a szögény embörnek, hogy hozzanak egy hálót az utcára a palota elibe. îî a királlyal főmén az emeletre, oszt az ablakbu nézik üket, de ük csak húzzák a hálót a porba mindig ott a palota előtt. Majd ha kérdözi a király, mit müveinek, ük mondják, hogy halásznak. Oszt ha a király kérdezi, hogy itt a porba? akkó mondják, hogyha má má egy tehén is élhet csikót, akkó ük is próbálik, lehet-e a porba halat fogni. A király megharagudott. Aszonta az okos lánnak, hogy most mán takarodjon el a háztul, de elviheti, amit legjobban szeret. Az okos leány ekkó a királynak a borába sok álomport tött, a király ugy elaludt, hogy no. Az okos Ián elvitette az ü kis lakására. Mikó a király fölébredt oszt látta, hogy nem otthon van, kérdözte, hogy került ü ide. Akkó aszonta az okos Ián,
