Némethy Endre , Takács Lajos szerk.: Néprajzi Közlemények 2. évfolyam, 3-4. szám (Budapest, 1957)

TÖRTÉNETI ADATOK - NÉPI ÍRATOK - Mozsolics Amália: Bodo Katalin foköszöntő levele

BODO KATALIN FöKÖSZCHTC LEVELE Az alábbi névnapi fölköszöntő levelet néhány évvel ezelőtt találta régi iratok között Tóman vasvári járásbirósági ircdaígazgatő. Jelenleg Németh Antal vasvári muzeumvezető tulajdonában van. A fölköszöntő egy iv papirra van Írva, felaő részén primitiv virágos rajz, amely között az évszám és a fölköszöntendő neve nagy nyomtatott betűkkel. Az öaszehajtott papiron kivül primitiv Írással: "Bodo Katalin FökÖ8Zöntő Levele".* E "Gratuláló Bellett" leközlésével egy adattal kívánunk hozzájárulni a népi, hasonló tartalmú felköszöntő versek ismeretéhez. A versire, Darás Antalné Bodő Anna, kétségen kivül - ha "e verseket gondolta, a melleket ugyan kezével le irta" ia, - népi eredetű névnapi felköszöntőt utánzott. Szinte az egész vers át és át van szőve olyan elemekkel, amelyek ma is szerepelnek hasonló alkalmakra elmondott köszöntőkben. Lényegében ez a föl köszöntő vers adat arra nézve, hogy egyes, különös alkalmakra vagy határozott azemélyekre hogyan módositották a közismert verseket. A ma szokásos felköszöntőket is variálja a nép aszerint, hogy kit milyen alkalomra köszöntenek fel. Gratuláló Bellett Kegyeséggel Fimlő Bodó Katalin Leánző Kegyesen Köszöntetik 1830 Bodő Katalin Szerencsés órákat, kiványok napokat, Álgyo meg az Isten a házban lakókat. Számos esztendeig iltesse azokat, És Boldog kimúlást adion Mlnyáioknak. A mai Szent napra hogy föl virradhattam, Neved napia liszen, én azt meg hallottam, ezen verseimet tsak hamar gondoltam, melleket tulaidon kezemmel le irtam. Ismertem is lenni kötelességemnek Hogy el keszdiem szovát rebegő nyelvemnek a belső részeit meg nyissam Szivemnek áldást mondiak napián Katalin nevednek. Hála az Istennek, hogy Neved Napjáro