Némethy Endre, Takács Lajos szerk.: Néprajzi Közlemények 2. évfolyam, 1-2. szám (Budapest, 1957)
Vargyas Lajos: Francia párhuzam regösénekeinkhez
la maison Avec les gens qui sont dedans! Que Dieu vous donne autant de fils Qu'il y a de moustiq* dans l'étang!... Que Dieu vous donne autant de boeufs Que les poul» vous feront des oeufs!... Que Dieu vous donne des dindons Comme la vigne a de surgeons! Que Dieu vous accorde autant d* oies Qu*il y a des herbes dans les prés?... Que Dieu vous donne autant d'poulets Qu'il va de branches à l'aubier?.... Donnez- nous un'poignée de blé Pour augmenter le pain béni! ...Donnez-nous un' poignée de 3el Pour saler le pain de K06I!... Donnez-nous un' poignée de son Pour rendre l'âne plus vaillant?... Si vous n'voulez rien nous donner. N'nous laissez pas ainsi chanter?... Mais, si vous voulez nous donner. La chanson il faut achever? /2./ Voici qu'il pleut! Mon Dieu! quel temps! La brise frappe de tous sens! / 3./ Si vous nous fait* boire un pintou. Nous porterons mieux le baton! Prends la bouteille et le pichet, Tire le vin... je le boirai!.... III, 76. Guillaneu, chanson de quête pour le nouvel an. Vendée Messieurs et Mesdames De cette maison, De cette maison, Ouvrez-nous la porte, Nous vous saluerons. Notre Guillaneu Nous vous la demandons! La chandelle est morte, Nous l'allumerons /bis/ Avec 1» allumette Qui est sur le poiron. Notre Quillanneu etc. Guiettez dans la nappe, Guiettez tout du long; /bis/ Donnez la michette, Gardez le gri3on. / 4./ Refr. Guiettez dans l*chamier Guiettez jusqu'au fond; Ais/ Donnez la col lette. Gardez le jambon. Refr. Allez à la cave, Cherchez dans le fond; Ais/ Donnez l*mu3cadet. Gardez le gros plant. Refr. Dans le têt des oies. Allez jusqu»au fond; Ais/ Donnez la pironne, Gardez le piron. Refr. Dans la tet de dindes, Allez jusqu'au fond; Ais/ Donnez-nous la dinde. Gardez le dindon. R efr. Dans le volailler, Allez jusqu'au fond; Ais/ Gardez la poulette, Donnez le chapon! Refr. Dans le pigeonnier Regardez au fond; Ais/ Donnez la pigeonne. Gardez le pigeon. Refr. /4JJ/ Votre fille ainée Est â la maison? Ais/ Donnez la servante, Nous en content Tons! /5V Refr. S i v'iez pas donner, Ne fait* pas tarder? /2./ Un grand vent de norte Fait ouvrir la porte ? /~bJ Refr. III, 77. Chant de quête. Vendée, Meillezais. Réveillez vous, coeurs endormis /\J cette nuitée! Mettez vous coeurs en Jésus Christ Et vos pensées. Nous vous sou'aitons la bonne année; Va,^donnez nous la Guillaneu! L'aguillaneu il est là-haut, Sur la fenêtre; C'est un tout petit cheval blanc Sans queue ni tête. Refr. Si vous n* roulez ri en nous donner. Vous f'rons dommage: Nous en irons dans vos jardins. Dans vos potages. /2J Refr. La cuisinier' de la
