Cs. Pócs Éva: Néprajzi Közlemények 10. évfolyam, 3-4. szám - A karácsonyi vacsora és a karácsonyi asztal hiedelemköre (Budapest, 1965)

Német nyelvű összefoglalás

2. Allgemeine Ursprungsfragen - bisherige Forschungsergeb nisse Nach einer kurzen Übersicht über das Material der benachbarten Völker fassten wir zusammen, wie die Forscher die Ursprungsprobleme der europäischen Weihnachtsbräuche sehen» erst nachher war es uns möglich, die Ursprungsprobleme des ungarischen Materials durch Einfügung unserer eigenen Problematik in die gesamteuropäische Problematik zu lösen. Bei der Untersuchung der allgemeinen Ursprungsprobleme konnten wir uns natürlich nicht auf die Fragen des Mahles am Heiligen Abend beschränken, sondern mussten kurz auch die Problematik des gesamten weihnachtlichen Festkreises berühren. 3. Vergleichsuntersuchung der AberglaubensmotiTe Unser nächster Schritt bestand in der vergleichenden Untersuchung des in die Motive zerlegten ungarischen Aberglaubensmaterials, um die Ursprungsfragen zu lösen. Die Aberglaubensmotive wurden nach gehaltlichen Gesichtspunkte gruppiert. Der Begriff des "Gehaltes" las st sich nicht auf Grund eines einheitlichen, allgemeinen Prinzips definieren. Wir folgten einer gewissen, von selbst gegebenen Gruppierung, die sich bereits bei der detaillierten Darstellung des ungarischen Materials automatisch ergeben hatte. Diese Gruppen enthalten im allgemeinen gleiche oder ähnliche Handlungen und Vorstellungen. Die Natur unseren heterogenen Materials bringt es mit sich, dass die markantesten gemeinsamen Merkmale je nach Gruppen verschiedenen sind. Eindeutige Gruppen zu bilden war um so schwieriger, als wir vorläufig nur den im gegenwärtigen Zustand des Aberglaubens nachweisbaren Gehalt behandeln und nicht den manchmal vielleicht supponierbaren, manchmal aber nicht einmal vermutbaren ursprünglichen Gehalt. Manchmal ist der gegenwärtige Gehalt derart vernebelt, dass wir kein anderes gemeinsames Merkmal fanden, als den vermutlichen Ursprungsgehalt. So gelangten wir z.B. zu einer "Opfer" betitelten