Cs. Pócs Éva: Néprajzi Közlemények 10. évfolyam, 3-4. szám - A karácsonyi vacsora és a karácsonyi asztal hiedelemköre (Budapest, 1965)

Német nyelvű összefoglalás

Pasten, die den Genuss von gekochten Speisen vollkommen ausschliessen« Diese strengen Fastspeisen /Milch, Topfen, Rettiche, Zwiebeln usw«/ scheinen für das Weihnachtsmahl nicht charakteristisch, sondern eher individuelle Gewohnheiten zu sein* Volles Fasten kommt wesenhaft nicht vor und verdient nur wegen seinen vereinzelten Aherglaubensbeziehungen Erwähnung: wer sich am 24* Dezember von jeder Speise enthält, wird das Perlhuhn, den goldenen Vogel usw« erblicken. An das Weihnachtsabendmahl als Ganzes knüpfen sich oft abergläubische Erklärungen und zwar zweifachen Typs: teils sind sie mit Fruchtbarkeitszauber /es sollen viele verschiedene Speisen auf dem Tisch sein, von jeder Frucht soll etwas auf den Tisch gelangen usw./, teils mit den in der Weihnachtsnacht besuchenden übernatürlichen Wesen verbunden /die Speisen lässt man über Nacht auf dem Tisch stehen, weil die Toten der Familie zum Essen heimkehren usw*/* 2« Mahlzeit nach der Christmette In den von römischen Katholiken bewohnten Gebieten und damit im grösseren Teil des Sprachgebietes - ist das Essen nach der Christmette allgemeiner Brauch* Bs bildet die Scheidelinie zwischen dem Fastenmahl am Weihnachtsabend und dem fleisch- und fettreichen Festessen am Weihnachtstag. Unsere Angaben lassen sich im grossen und ganzen in drei Gruppen teilen. In die erste Gruppe fallen jene Daten, die sich auf den Genuas einer grösseren, allgemeinen, festlichen Speisenfolge beziehen. Die wenigen diesbezüglichen Angaben verweisen auf kein geschlossenes Gebiet: die Sitte des Genusses einer festlichen Speisenfolge tritt sporadisch auf verschiedenen Plätzen auf« Nur in einem einzigen Gebiet scheint dieses Festessen streng traditionell zu sein und zwar im Kreise der Katholiken des Komitats Csik. Hier wird das Festmahl "Mária radinája" /"Radina der Jungfrau Maria"/ genannt —• und dieser Name hängt mit der Feier der Geburt Christi zusammen. Manchmal verknüpfen sich mit dieser Mahl-