Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Első rész

álarcos menet közeledett. - Nemsokára újabb örömrivalgást és érieket hallottam, és a második menet közeledett. - Több ilyen álarcos menet is járta a várost, de egyedüli vagy 2-3 összefogódzott maskarás is járt-kelt az utcákban. A Corsón két álarckölcsönzó't is láttam. A következő vasárnapokon mind bolondabban és vígabban folyt minden, és néha a tele Corsón torlódás is keletkezett. Mindenki odatódult az álarcosokat nézni, láttam köztük Arlequinókal, Pierrot-kat, zsokékat, szakácsokat, pincéreket, portásokat, nőnek öltözött férfiakat, halászokat, énekeseket, varázslókat, azután nemzeti viseleteket, mint pl. nápolyiakat, törököket, |U/60] görögöket, arabusokat, tiroliakat és különböző, részben / allegorikusán, részben eszményítetten öltözött álarcosokat. A női álarcosok mind férjeikkel mentek. - Szívből nevetnem kellett, amint a maszkosok nevetgéltek, csevegtek, ahogy egymást üdvözölték. Adjon Isten, te is itt vagy? de természetesen olaszul; - ahogy az álarcos lányok a hasonló fiúkkal incselkedtek - ők is, én is szerettük volna tudni, hogy az álarc egy csinos leányka vagy egy vénasszony arcát rejti. - Egy dalénekest is láttam, akit kíváncsi hallgatóság vett körül, s ő szép dalokat énekelt. Ez valóban szép és minden idegen számára látványos népünnepély; - számomra a legpompásabb szórakozás volt, és alig tudtam a bolondos tréfákon nevetésemet visszatartani. Nálunk is be kellene ezt a szokást vezetni! csak azt sajnáltam, hogy hamarosan sötét lett, és nem tudtam betelni a látottakkal, ezzel a különleges, szórakoztató és nevetésre ingerlő össznépi látványossággal. A karnevál utolsó napjain késő éjjelig tartott a mulatság. — Minél jobban közeledik a farsang vége, annál vígabb és zajosabb az olasz nép; - késő éjszakáig hallottam ujjongást, rivalgást, éneket, gyakran hallottam pompás kvartettet vagy sextettet az utcán egyszerű parasztoktól, akikből ezt nem nézné ki az ember. Köztudomású azonban, hogy az olaszoknak kitűnő zenei hallása van. A női álarcosok között sok nagyon csinosan volt öltözve, úgy hogy a férfiak szemét ugyancsak vonzották — láttam balett-táncosnőket térdig érő szoknyában és trikónadrággal -, s majdnem mindnek lovaglóostor volt a kezében, azzal csapkodták a férfiakat, vagy egy illatos zsebkendőt tartottak azok orrához. - Velem is ez történt. — Néha női maszkosok csoportja közrefogott egy közismert urat, és ingerelték. Némelyikük egészen csintalan volt, lekapta az úr kalapját, és ő futhatott utána. - / [ti/61] Az álarcosok nem mennek lassan — hanem a járókelólt között futnak, tánclépésben lépkednek és surrannak. Sokuknak kezében kis dob van, s ezzel vagy térdükre, vagy másik kezükre csapnak. - 3 maskarás lovasnak volt öltözve, - csípőjükre volt erősítve a kartonból kivágott ló, s ők a közepén szorongtak, - ebben volt a lovas derékig, a lóról színes szövet csüngött le, hogy a lábakat ne lehessen látni - jobbról és balról pedig két kitömött lóláb volt felerősítve. Messziről nagyon megtévesztő volt, eleinte azt hittem, a 3 fiú kis pónilovakon lovagol. Füstbe ment szép reményem, amelyet eddig tápláltam, hogy kedves fivérem kísérőm és társaságom lesz itáliai utam egy részén. — Mikor ezt ajánlottam neki, nagy sajnálatomra semmi kedvet nem mutatott, és hiába beszéltem rá — még Milánóba és Velencébe sem volt hajlandó velem tartani. Milyen különbözőek az ízlések, Ferrinek ehhez semmi kedve, számomra pedig nincs a földön szebb dolog, mint utazgatni. Ha lehetne, és elég időm és pénzem lenne, az egész világot körül vitorláznám. — De megelégszem, ha Európát szépen körüljárhatom, és a legkisebb földrészt megismerhetem. Hány ezer ember van, akinek nem adatott meg ez a szerencse; - akik szeretnének utazni, de nem utazhatnak, és akik utazhatnának, de nem akarnak; — és én utazhatok és fogok is! - Űgy ítélem meg, hogy boldog vagyok és hálát adok Teremtőmnek! -