Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)
GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Napló. Negyedik könyv (Ford.: dr. Györgyi Gézáné Zámor Magda)
Ha számomra annyira értékes naplódnak ezt a fejezetét, amelyet „Az élet komolysága" címmel lehetne illetni, átolvasom, és összehasonlítom a könyv elejével 1 , mélységes fájdalom járja át szívemet, mert ezáltal világosodik meg számomra, hogy a hideg gyakorlati élet tapasztalatai miképp fojtják el a nemesebb természetű, mélyérzésű lelkek költó'i hajlamait. Te ezen élmények természetes következményeként az életnek gyakorlati, mondhatnám sötét oldalát követed és teljesen elfelejted szerelmünk rózsás ragyogását, amely azonban mindig bevilágította egész életünket. Az emlékezés által új kedvet és vidámságot nyerhettél volna, és így sók keserű csalódás hatását esökkenthetted volna. Természetesen most rajtam lenne a sor, hogy e könyv költó'i fonalát tovább fonjam, mikor Neked, férfiként, a világ követelményeinek megfelelően az anyagias és gyakorlati gondolkodásnak kell megfelelned, s ezért időd nem engedi többé, hogy költői gondolatokkal és boldogságunkkal foglalkozz. Mégis oly szép lenne, ha néha visszapillantanál csaknem 10 éves házasságunkra, még akkor is, ha az kevés költészetet, de mégis mérhetetlenül sok szeretetet és boldogságot hordozott magában - persze, ez már nem az a viharos, bizonytalan, és ezért heves érzemény, inkább hasonló a szerencsésen révbe jutott hajóhoz, amely büszkén örvend nyugalmának és biztonságának. — De saját komolyabb hatáskörömet is látom, gondos családanya vagyok / három szeretett [1/2] fiúval oldalamon, kiket számodra, és a világ számára hasznos és derék emberekké törekszem nevelni; - ezért természetes, hogy szellememet és tevékenységemet én is főként házad gyakorlati vezetésének szentelem, hogy a Te, jegyességünk idején közel a rajongásig fokozódó szerelmedre ne bizonyuljak méltatlannak, és Te engem boldogságod megalapítójának ne csak véljél, hanem ebben bizonyos legyél. — Ezért mégis Neked engedem át, hogy ezt a kedves könyvet tovább vezesd. En talán nem is tudnám élményeinket oly világosan és érthetően leírni, mivel annak a teljesen gyakorlatias szellemnek köszönhetően, amelyben jó anyám nevelt, belőlem hiányzik a szellem minden finomabb és szellemdús kiművelése. Éppen azért bensőségesen kérlek, ne hanyagold el ezt a kedves könyvet, és emlékezzél meg benne néha barátságos családi életünkről is. Ezt mindig drága kincsnek, és szerelmünk talizmánjának fogom tekinteni. Vezesd tovább az érett férfi szellemében, akit ugyan a világ már megrabolt fantáziája arany ragyogásának egy részétől, amely ifjú korában lelkesítette, de még mindig maradt elegendő költőiség benne, hogy egyszerű élményeinket híven és mély érzéssel leírhassa, és amelyet majd gyermekeink számára, mint szent ereklyét meg akarok őrizni. lika 2 1 Giergl Henrik a Napló Negyedik Könyvét ugyanabba a füzetbe írta folytatólagosan, amelyben a Napló Harmadik Könyve található. A könyv elején tehát az esküvőről és nászútról beszámoló Harmadik Könyv olvasható. ~ Ilka: Duck Helen, Giergl Henrik felesége. A levél a Napló Negyedik Könyvébe léve. különálló lapon található, dátum nélkül. Feltehetőleg 1865-ben, vagy ez után kelt.
