Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)
GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Második rész
ben, amelyiknek már nem tudom a nevét, / a pincérek lóháton voltak. Ezek egészen kis terme- [U/277] tű lovak voltak. Sok hotelben és egyéb termekben karácsonyi és humoros kiállítások voltak. Én Car/lal a Villa Colonnában lévő kiállítást kerestem fel. Ez egy szép terem, amelyet erre az alkalomra egészen különlegesen feldíszítettek; egyik oldalán volt a Bazár, ez körülbelül 20 kis fülkéből állt, melyekben ugyanennyi elárusítóleány kisorsolta, vagy fix áron adta el a legkülönfélébb árukat. A szemközti oldalon volt a tálalószekrény, fölötte a zenekar Neubauer úr vezényletével produkálta magát. A terem másik végén marionettszínház játszott. Felkerestem a Kroll-féle éttermet is. A Királyi termet Krähwinkel 42 városává alakították át, és annak vásárterét mutatták be. Körös-körül a „házak"-ban, melyeket a dekorációs festők nagyszerűen ábrázoltak, egészen a megtévesztésig, voltak az üzletek és ezekben árusítottak. A következő teremben szép képkiállítás volt Drezdából, azután pedig képek egy rajnai és egy svájci utazásról. A többi helyiségben 4 különböző marionett- és bábszínház volt, mindegyiknek saját zenekara volt, és ezen felül még Krähwinkelben is nagy koncertet adtak. Gungl karmester fent, a városház teraszán játszott. A Hotel de Russie-ben egy humoros kiállítás volt látható: az 1847. év képekben. Itt is volt egy kitűnő marionettszínház, ez igazán nagyon jó volt. A Kézműves Egylet helyiségeiben rendezett karácsonyi kiállítás olyan gazdag volt a legkülönfélébb tárgyakban, mint egy Kereskedelmi és Ipari Vásár. A többi kiállítás Gropius Dioramájában és / Fuchs hoteljében is említésre méltó. — [U/278] Berlin ezen a téren tele volt a különféle látnivalókkal: majdnem minden téren voltak bódék felállítva, Panorama, Cosmorama, Diorama, Camera obscura, két panoptikum, két műlovar cirkusz, egy plasztikus-anatómiai gyűjtemény, egy majomszínház, egy menazséria, két Albino, Toldy János**, a magyar óriás és még sok mindenféle. A tél eleinte enyhének mutatkozott, nem akart sem fagyni, sem havazni, csak január 12-én hullott először hó, úgyhogy szánkóval lehetett menni. A szánok, akár csak a bérkocsik, itt nem különlegesen elegánsak és rendkívül alacsonyak. Mindegyik bérkocsiba csak egy ló van befogva, és belülről is csak a legközönségesebb matrac-lenvászonnal vannak bevonva. De nem is olyan olcsó a fuvardíj sehol máshol, mint itt, a város egyik végétől a másikig csak 5 ezüstgarast (15 krajcárt) fizet az ember, akármilyen hosszú is az út. A hideg elérte a 17 fokot - szobámban a korsóban befagyott a víz, és a falakon lecsapódott a dér; az ablak egész télen át nem olvadt ki. Mivel a szobámba csak aludni jártam, nem is fűttettem be, és teljesen egészséges maradtam. Egy ízben Emillel és feleségével a királyi Bellevue kertet látogattuk meg, és ott megnéztük a jégcsúszdát. Ez ugyanolyan, mint Pesten a jégcsúszdák, csak itt jéglapokkal van fedve, szélét egy kissé megemelt peremmel látták el, és öntözőkannánkból locsolják, úgyhogy a víz azonnal ráfagy. - De ezen a jégcsúszdán csak a / király, a hercegek és a katonatisztek fU/279] csúszkálnak. A szánkók vasból vannak, körülbelül 3 láb hosszúak, és nagyon könnyű építésűek. Krähwinkel: a németeknél Mucsa megfelelője. Megemlékezik róla még: „Naplójegyzetei Krasznay Péter kemecsei lakosnak..." Fontes Musei Ethnographiae 4. A Néprajzi Múzeum forráskiadványai. Negyvennyolcas idolt I. Bp. 1998. 62-63.1.
