Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Második rész

Weissenfeis a Saale mellett. A Hivatalházban figyelmet érdemel az a szoba, ahol a lützeni csata után Gustav Adolf tetemét bebalzsamozták. A kolostortemplomban temették el belső szerveit, míg/ szívét Stokholmba. szállították. - A magasan fekvő kastély, az A ugustusburg, amely korábban a [U/260] hercegek lakhelye volt, most kaszárnya, szép kilátás nyílik onnan. — Merseburg, melynek 10 000 lakosa van, a Saale mellett fekszik; jelentékeny szerepet játszott a történelemben a közelében zajlott számos csata révén. A vasútvonal magas töltésen vezet, így jól át lehet tekinteni a kissé mélyebben fekvő várost. Figyelemre méltó a 13. században épült Dóm 4 tornyával és gazdagon díszített homlokzatával és Németország egyik legnagyobb, orgonájával, amelynek 4000 sípja van. - A gótikus stílusban épült Kastély 3 tornyával. A Kastély és Dóm nagy négyszöget alkot, 7 toronnyal, köztük a „fehér torony" az építészet igazi remekműve. — Halle a Saale mellett 30 000 lakossal bíró régi város. Zegzugos utcáival nem nyújt különösen barátságos képet. — Látnivalói közé tartozik az Egyetem új épülete, a Szt. Móric-templom, ez a város legrégebbi épülete, a Markt-templom, az Ulrik-templom, a részben romokban fekvő Moritzburg, mely egykor a magdeburgi érsekek székhelye volt. A szép Főtéren magányosan áll a Vörös torony, 208 láb magas. — Az utóbbi években kiépült vasúti hálózat révén Halle kereskedelmi és idegenforgalmi szempontból való fontossága igen megnőtt, mivel a Berlinből és Magdeburgból Lipcsébe tartó vonatok átmennek itt, a thüringiai vasútnak is Halle a kiindulópontja. Az itteni pályaudvar a legnagyobb, amit láttam. — Itt kiszálltunk a vasúti kocsiból, amelyikkel érkeztünk, / és amelyik egyenesen Berlinbe [U/261] tartott, - és egy órát vártunk a pályaudvaron a Magdeburgból Lipcsébe menő vonatra. — Itt a vidék olyan sík, mint egy asztallap, s így rettenetesen egyhangú, Lipcsétől Berlinig sem láttam a legkisebb dombot sem, amely valamelyes változatosságot hozott volna ebbe a sivár síkságba. 12 óra után érkeztünk Lipcsébe. A fogadó, melyben megszálltunk, véletlenül a nyomdászok szállása is volt. - Lipcse városa az Elster, a Pleisse és a Parde mentén fekszik, 50 000 lakosa van, nekem nagyon tetszett, hasonlóan van építve, mint Bécs, nagyon élénk város. A fallal körülvett Belváros körül egyfajta Glacis

28 van, ez nem olyan széles, mint a bécsi, de csinosabb. A város és elővárosai között fekvő egykori erődítmények helyére ugyanis fasorokat és angol kerteket telepítettek; a legszebb 21i Glacis: vártérség, a várárok külső szélét körülvevő földhányás.