Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Második rész

Október 12-én, kedden hagytuk el a városkát, hogy még aznap elérjük Casselt. Hogy az utat megrövidítsük, egy mellékösvényre tértünk, és minden faluban érdeklődtünk a legrövidebb útról; de késó'bb láttuk, hogy ha az országúton maradtunk volna, ugyanannyi idő alatt értünk volna Casselha. Kassel felé a hegyek kissé visszahúzódnak, és nem olyan szorosan vannak egymás mellett, mint Vesztfáliában. 2 órányira Cassel előtt jöttünk le egy hegyről (negyedórányira tőlünk jobbra volt a Wilhelmshöhe), ahonnét remek kilátás nyílt az alacsony dombvidéken szétszórt falvakra. Ezek között a falvak és kis dombok között kanyargott fehér szalagként a Fulda folyócsfU/250] ka, amelyen át / a távolban már néhány kasseli templomtornyot is láttam, de a város nagyobb része még egy zöld mezőkkel borított domb mögött volt elrejtve. - Este 6-kor értünk Hessen választófejedelemség fővárosába. Néhány 100 lépésnyire a város előtt egy fát láttam — amit olyan érdekesnek találtam, hogy nem hagyhatom el, hogy meg ne emlékezzem róla. Azt hiszem, hogy hársfa volt, igen magasra nyúlt, egy kertben állt. Törzsén egy csigalépcső vezetett fel egy teraszra; innen egy másik lépcső a másodikra, s végül a harmadik szintre egy létra vezetett fel. - A fának tehát 3 része, mintegy 3 emelete volt. A teraszok, melyek közül minden magasabban lévő egy kicsit kisebb volt az előzőnél, így voltak megszerkesztve: a fa ágait, melyek a törzs 3 helyén ágaztak ki körös-körül, és szabályszerűen úgy nyúltak ki a levegőbe, mint a kerék küllői - deszkákkal fedték be, úgy hogy ezekre kis asztalt és székeket is lehetett állítani. - A fa kisebb lombos ágai zöld kerítést alkottak a teraszok körül, ami igen szépen nézett ki. — Amint e városba értünk, egy vendégfogadó előtt sok társzekeret láttunk, így ez volt a mi célpontunk is. — Mivel Casselben kimosattuk fehérneműnket, két napot töltöttünk itt, jó dolgunk volt, kitűnő volt a szállásunk, és remek fuvaroskosztot ettünk. — Cassel a hesseni választófejedelem székhelye, lakosainak száma 32 000, a Fulda partján épült, ez választja el az Óvárost az Alsó Újvárostól. Kassel ebből a két városrészből és a Felső Újvárosból áll. A szép Felső Újváros egy dombon fekszik, utcái szélesek és egyenesek. Az egész város nagyon tetszett, nem gondoltam, hogy ennyire szép. / IU/251] A pompás Friedrichsplatz 1000 láb hosszú, 450 széles, fasorok szegélyezik; a tér közepén egy hatalmas oszlopon áll //. Frigyes tartománygróf kőszobra. A tér egyik oldalán áll a katolikus templom, egyszerű a külseje, de belseje pazar. - A választófejedelem palotája ugyanazon az oldalon van, két fő részből áll, egy régebbi és egy újabb részből, ugyan mindkettő olasz, de mégis egymástól eltérő stílusban épült. Az öregebb rész 3 emelet magas csúcsos homlokzatával tűnik ki, melyet gazdag erkély díszít. Az új, csiszolt kváderkőból épült rész csak kétemeletes, erősen kiugró portikusza van, amely egyszersmind erkélyül is szolgál, 18 láb magas és 3 láb átmérőjű kannelurás dór oszlopokkal. Az oszlopok és a belső termek valóban nagyszabású pompával vannak dekorálva, minden fal csiszolt kőből van. A lépcsőház különösen szép. A Múzeum ugyancsak a Friedrichsplatznak ezen az oldalán van, ez a város legszebb épülete. A homlokzat 18 lábbal előreugrik, 6 darab ión oszlop tartja, melyek 18 láb magasak és átmérőjük 4 láb. Az oszlopok egy 70 láb hosszúságú megemelt alapzaton állnak. A tető itáliai ízlés szerint épült, vázákkal díszített ballusztrád van a szélén. — Ezen a téren vannak még a választófejedelem istállói — egy szép kapuzat, mely a kastélyparkba vezet; és még néhány épület. — A kerek Wilhelmsplatz közepén hatszoros visszhangot hallhat az ember - 6 utca nyílik a térre szabályszerű elrendezésben. - A Carlsplatzon áll Károly tartománygróf márványszobra. -