Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)
GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Második rész
ros. — Kevés házban van kút, de a legtöbb háztömb sarkán megbatározott beosztás szerint nyilvános közkutak vannak. — Az említésre legméltóbb épületek: A Nagyhercegi Palota talán még a bécsi Burgnál is nagyobb. Olyan hosszú, mint amilyen széles a város. Masszív falai vannak, termei magasak és pompásak, az ablakok 12 láb magasak és 6 láb szélesek. A kastély egy része 50 évvel ezeló'tt leégett, a franciák lerombolták, még most is romos. Ebben a kastélyban van az Iparcsarnok, a Természettudományi Múzeum és még további gyűjtemények is. A kastélykert jelentős nagyságú és szépen ápolt. A kertben van a csillagvizsgáló is, egy szép, toronyszerű épület. [U/198] A Szabadkikötő. Rendkívül hosszú, szép épület. Megnéztem / valamennyi irodát, hivatalt, raktárt, melyek kitűnően vannak berendezve. - Láttam, hogy Mannheim valóban nagy kereskedőváros; az óriási raktárak telis-tele voltak a legkülönfélébb árukkal, életemben nem láttam még ennyi bálát, hordót, ládát együtt, mint itt. Volt itt gyapjúbála, dohány, bors, indigó, cukor, kávé, rizs, a legkülönbözőbb fűszerek, szóda, déligyümölcs hordószám, cinóber, szesz, olaj stb., lehetett látni bőröket, szárított tőkehalat, vasat halmokban és hatalmas mennyiségű amerikai és egyéb árut, amelyekről fogalmam sem volt. Bámulatos ez a hatalmas kereskedelmi forgalom, Jean azt is mondta, hogy egy héten olykor csak kávéból 3000 centner érkezik. Mivel a gőzhajók és más teherhajók folyamatosan érkeznek a kikötőbe, egész nap folyik a be- és kirakodás. — A templomok között a legnagyobb és legszebb a jezsuitáké a Főtéren. Kupolája és két tornya van, gazdagon van márvánnyal borítva. Ez után következik a katolikus templom a Vásártéren, a kórház temploma és az evangélikus templom. A temetőszép épület, negyedórányira van a várostól. Csak 3 éve épült, kőfallal van körülvéve. Főhomlokzata szép, középen 3 szép vasrácsos bejárati kapuja van; a főkapu mellett jobbra kápolna van, balra pedig a kapus lakása. Ez után jobbra és balra két hosszú árkádsor következik, amelyek két, a sarkon lévő kis kamraszerű épülethez vezetnek, ezek is talán kápolnának épültek, most azonban különféle szerszámok tárolására használják őket. A bejárati kapuval szemben a hátsó falnál ugyancsak kápolna áll, kék kupolával; a kert közepén — amely nagyon szép lesz, ha a fák idővel megnőnek és árnyat adnak majd, — fele úton az említett kápolnához - / [U/199] nagy kőkereszt áll. A Színház kívülről szebb, mint belül; — sötét és régi, építési módja nem szép — nekem egyáltalán nem tetszett. Az épület valamikor fegyvertár volt, így nem csoda, hogy nem szebb, de a szép Mannheim városa szebb színházat érdemelne. Háromszor voltam benne, ezekben a darabokban: Dr. Eisele és báró Beisele 12 , a Haramiák 13 és József és testvérei 14 . A Kereskedő ház és a Bazár. Ezekben vannak a legszebb üzletek. A Fegyvertár előtt egy azonos nevű, fákkal beültetett szép tér van. A Európai udvar elsőrangú szálloda. Az épületnek szép fekvése van a kastélypark mögött, a hajókikötőmellett — Az itteni fiákeresek egyenruhát hordanak: széles karimájú, lakk6órbői való kerek kalapot és fekete kabátot világoskék gallérral és hajtókával. - Heidelbergben is így öltöznek, de ott a kabát zöld és a gallér piros. - Stuttgartban közönséges filckalapot viselnek fehér zsinórral, piros mellénnyel, világosbarna kabáttal és nadrággal. 12 Baron Beisele und sein Hofmeister Doktor Eisele in Wien (Báró Beisele és udvarmestere, Doktor Eisele Bécsben), Leopold Feldmann—Wenzel Górgl zenés bohózata. 3 Die Räuber, Friedrieh Schiller drámája. 14 Fel lehetőleg Joseph und seine Brüder, Joseph Méhul operája.
