Forrai Ibolya szerk.: Egy pesti polgár Európában - Negyvennyolcas idők 3. (A Néprajzi Múzeum forráskiadványai 6; Budapest, 2000)

GIERGL HENRIK ÜVEGMŰVES ÖNÉLETÍRÁSA, ÚTIJEGYZETEI ÉS NAPLÓI 1845-1865 - Utazásom leírása és naplóm 1845, 46 és 47/48 három esztendejében (Ford.: Gelley Andor) - Második rész

doznak is. - A különböző helyiségek között egészen könnyen felismertem az egykori konyhát [U/193] és a várbörtönt, sőt rátaláltam egy félig beomlott föld alatti / folyosóra is, ez bizonyára arra szolgált, hogy a lovagok szükség esetén elmenekülhessenek. — A várat különböző korszakokban építették, nagy és szabálytalan alakú udvara van, amely igen nagy kiterjedésű. A vár néhány része még meglehetősen jó állapotban van, ezekben sok régiség és festmény található, többek között az óriási hordó. Ez 24 láb magas, 33 láb hosszú és 48 óráig tart, míg megtöltik borral. Hogy mennyi vödör fér bele, erre már nem emlékszem. A hordó mindkét oldalán lépcső vezet fel - és a hordó tetején egy kis íerosz-szerűség van, mely korláttal is el van látva, hogy táncolni lehessen rajta. - Egy vendéglő is van a várban. — A vár előtt tágas terasz van, mindkét sarkán kis kerti ház van, honnét gyönyörű kilátás nyílik a városra és folyóra. — Ebben a várban 5 helyen felírtam nevemet - ezt korábban Tyrolban is megtettük Carllal. E célból még Itáliából hoztunk egy kis tégely fekete olajfestéket és ecsetet -, és valahányszor szép romantikus környékre érkeztünk, felírtuk nevünket egy sziklára: H. Gierdl , C. Lederhass , A várkert is szép. Sok pince van benne, közülük több a föld alatt, talán ezekben őrizték a régi lovagok a rajnai borukat. Sok kis forrás és vízesés is van benne és botanikus kert. — A kertben van egy igen elegáns kávéház is - Lotter nagybátyám itt tartotta lakodalmát. — Innen nem messze van a kertterasz, melyről a kilátás még szebb, mint a vár teraszáról, mert I

U/194] innen az egész kert látható, a romok is legszebb oldalukat mutatják. / Pompás a kilátás! - Szép időben a síkon fekvő Mannheim is látható. A horizontot a távolban a Vogézek kéklő hegyláncai zárják le. - Ha az ember elhagyja Heidelberget, a hegyek eltűnnek, mintha elvágták volna őket, szemünk előtt csak a nagy síkság terül el. — A kastélykerttől 2 órányira van a Kaiserstuhl, ez a környék legmagasabb csúcsa. Az elhunyt Ferenc császár [tornyot] építtetett annak emlékéül, hogy megmászta a hegycsúcsot. - A tornyot Nekarbischofsheimből is látni lehet. — Délután 5 órakor indultam vonattal Mannheimbe, ahova fél óra múlva meg is érkeztem. - Félig-meddig tudtam, hol van Leihfried lakása, ezért nem kellett sokat kérdezősködnöm, csupán a Kapuzinerplatz felől tudakozódtam, mely legfeljebb 5-600 lépésnyire lehet a pályaudvartól. Mivel Lotter tegnap írt neki, biztosan vár is engem, gondoltam; és bizonyára otthon találom. — Nem tévedtem. — A sarokházat, melyet Lotter pontosan leírt, megtaláltam; de némi kétségem támadt, mivel ahhoz, hogy kovácsműhely legyen, túlságosan tisztának tűnt, cégtáblát sem láttam. Egy úr kinézett az egyik emeleti ablakból, mintha engem figyelne. Mivel határozatlan voltam, egy erre járó férfitól megkérdeztem, hogy ez-e Senker kovácsmester háza, amire igennel felelt; és az emeletről lenéző úr, akiben hamarosan fel is ismertem nagybátyámat, lekiáltott: „Szép jó estét, Heinrich! Jöjjön csak fel, jó helyen jár! —" Itt is olyan kedvesen és szeretettel fogadtak, mint Nekarbischofsheimben, nagybátyám és [U/195] nagynéném bensőségesen örültek jöttömnek. — / Mivel még világos nappal volt, máris elmen-